1
00:01:58,953 --> 00:02:00,330
(KOORIJÕULUD
MUUSIKA MÄNGIB)

2
00:02:00,580 --> 00:02:01,956
(LOBISTAMINE)

3
00:02:03,500 --> 00:02:04,501
(MUU KEEL RÄÄGIB)

4
00:02:06,544 --> 00:02:08,880
(TÜDRUK LOUBIB)

5
00:02:11,841 --> 00:02:13,176
(KOPUTAB UKSELE)

6
00:02:22,977 --> 00:02:24,687
MALKIN: (pehmelt)
Olen leitnant Darlton.

7
00:02:24,771 --> 00:02:27,065
Olen leitnant Darlton.
Leitnant Darlton.

8
00:02:28,942 --> 00:02:30,527
<i>Härra</i> Werner?
Jah?

9
00:02:30,610 --> 00:02:33,238
Ma olen leitnant Darlton,
Weidenist üles.

10
00:02:33,530 --> 00:02:35,698
Leidsime mõned ebakõlad
meie registrites

11
00:02:35,782 --> 00:02:37,033
meiega veedetud ajast

12
00:02:37,116 --> 00:02:39,285
ja me oleksime tänulikud
teie abi nende selgitamisel.

13
00:02:40,411 --> 00:02:41,621
Suur tänu.
Mmm-hmm.

14
00:02:42,622 --> 00:02:43,748
(NURISTAMINE)

15
00:02:54,259 --> 00:02:55,260
Palun.

16
00:02:57,220 --> 00:02:58,763
Mida sa meist tahad?

17
00:02:58,847 --> 00:03:00,723
Kõik on korras.
Ta ei teinud sulle midagi.

18
00:03:00,807 --> 00:03:02,183
Ta oli meedik.

19
00:03:02,267 --> 00:03:04,686
Oh, ma ei tea, mis lood
ta on sulle rääkinud,

20
00:03:04,769 --> 00:03:06,604
aga me teame, kes ta on, Vera.

21
00:03:06,688 --> 00:03:07,814
Minu nimi on Annie.

22
00:03:09,065 --> 00:03:10,108
Ei.

23
00:03:11,150 --> 00:03:13,987
Ei, ei. Sinu pojad,
Klaus ja teine poiss,

24
00:03:14,070 --> 00:03:15,196
Dieter, nad...

25
00:03:18,825 --> 00:03:19,951
(PÜSSIPAURID)

26
00:03:20,285 --> 00:03:22,328
(ANNIE KARJUB)
Kurat. Kurat. Moshe!

27
00:03:22,662 --> 00:03:24,455
It's the wrong guy.
See pole isegi tema.

28
00:03:25,456 --> 00:03:26,457
Mis siis?

29
00:03:28,668 --> 00:03:29,836
Ta oli nats.

30
00:03:30,545 --> 00:03:31,796
(SNIFFS)

31
00:03:31,880 --> 00:03:33,548
Vean kihla, et ta oli
kellegi nimekirjas.

32
00:03:34,591 --> 00:03:37,510
Sa annad meile käe
või mis? Tule nüüd.

33
00:03:39,387 --> 00:03:41,431
(MEHED RÄÄGIvad
TEISES KEELES)

34
00:03:46,311 --> 00:03:48,605
EICHMANN: <i>Mäletan, et lugesin,
aastat tagasi,</i>

35
00:03:49,063 --> 00:03:50,523
mõni austerlane,

36
00:03:52,025 --> 00:03:53,735
nad pidasid mind ekslikult.

37
00:03:54,652 --> 00:03:57,155
Mul on artikkel
kodus raamitud.

38
00:04:00,116 --> 00:04:05,371
<i>Loodan, et tulevased ajaloolased
kiusatust ei taba</i>

39
00:04:05,455 --> 00:04:10,126
<i>tõest kõrvale kalduda
nagu me seda täna siin salvestame.</i>

40
00:04:12,503 --> 00:04:16,799
<i>Ma võiksin rääkida sellest, mida nägin
boksides Minskis.</i>

41
00:04:18,509 --> 00:04:20,637
<i>Või kaubikud Chelmnos.</i>

42
00:04:20,720 --> 00:04:23,598
<i>Aga need olid teod
ja teiste nõudmised.</i>

43
00:04:23,932 --> 00:04:25,892
<i>Ma ei andnud selliseid korraldusi.</i>

44
00:04:26,601 --> 00:04:29,562
<i>Meie töö oli paberimajandus.</i>

45
00:04:30,980 --> 00:04:32,607
<i>Meie sõda, arvuline.</i>

46
00:04:33,983 --> 00:04:37,820
<i>Ja kuigi ma nägin vaeva
lõputu idiootsuse vastu,</i>

47
00:04:38,988 --> 00:04:41,449
<i>Ma ainult tegin
mida vähe ma võiksin</i>

48
00:04:41,532 --> 00:04:44,953
Saksamaa võitluses
tema vaenlaste vastu.

49
00:04:45,745 --> 00:04:46,746
(APLASSI)

50
00:04:48,331 --> 00:04:49,499
(KÕRGAB KÕRGI)

51
00:07:12,892 --> 00:07:14,018
SARAH: <i>Sa ütlesid, et tahad</i>

52
00:07:14,102 --> 00:07:15,436
<i>Jerseysse tööle asuma.</i>

53
00:07:15,520 --> 00:07:17,438
<i>Kas me ei võiks põgeneda?</i>

54
00:07:17,522 --> 00:07:18,981
<i>Ma teeksin kõike
sinuga koos olla.</i>

55
00:07:19,065 --> 00:07:20,399
<i>Kõik.</i>

56
00:07:20,483 --> 00:07:21,943
<i>See pole halb mõte.</i>

57
00:07:22,693 --> 00:07:24,987
<i>See pole üldse halb mõte.</i>

58
00:07:25,696 --> 00:07:26,948
<i>Ütle mulle lihtsalt üks asi.</i>

59
00:07:27,031 --> 00:07:28,116
<i>Jah?</i>

60
00:07:28,199 --> 00:07:29,325
<i>Kas see on tõsi?</i>

61
00:07:29,992 --> 00:07:31,327
(NAERUTAB) <i>Kas mis on tõsi?</i>

62
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
<i>Kas su ema on neeger?</i>

63
00:07:34,330 --> 00:07:35,748
<i>Räägi mulle.</i>

64
00:07:35,832 --> 00:07:37,291
<i>Räägi mulle!</i>

65
00:07:37,375 --> 00:07:38,960
SARAH: <i>Mis vahet
kas see teeb? Sa armastad mind!</i>

66
00:07:39,085 --> 00:07:40,962
FRANKIE: <i>Kõik lapsed,
selja taga rääkides.</i>
(NAERAB)

67
00:07:41,045 --> 00:07:42,380
<i>Kas see on tõsi?</i>
SARAH: <i>No!</i>

68
00:07:42,463 --> 00:07:43,631
FRANKIE: <i>Kas sa oled mustanahaline?</i>

69
00:07:43,714 --> 00:07:44,799
SARAH: <i>Ei,
Olen sama valge kui sina.</i>

70
00:07:44,882 --> 00:07:46,801
<i>Sa valetad!
Ma ei ole!</i>

71
00:07:46,884 --> 00:07:48,553
<i>Sa valetad!
Ma ei ole!</i>

72
00:07:49,387 --> 00:07:50,763
(NAER JÄTKUB)
Shh.

73
00:07:53,766 --> 00:07:55,643
(SARAH karjub)
(LÖÖBID MAANDUMINE)

74
00:08:06,487 --> 00:08:07,488
Shh.

75
00:08:07,780 --> 00:08:08,781
Shh.

76
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
KLAUS: Nii et sa oled ka sakslane?

77
00:08:15,413 --> 00:08:16,914
SYLVIA: Mu isa on küll.

78
00:08:16,998 --> 00:08:18,791
KLAUS: Mulle meeldiks
temaga kunagi kohtuda.

79
00:08:18,875 --> 00:08:20,334
Kas ma saan sind jälle näha?

80
00:08:23,421 --> 00:08:27,008
Isa pani meid õppima
100 hispaaniakeelset sõna päevas.

81
00:08:27,341 --> 00:08:29,594
sada?
Ei rohkem ega vähem.

82
00:08:30,178 --> 00:08:31,721
(Naeratades) Ma olin...

83
00:08:32,138 --> 00:08:33,389
Ma olin kohutav.

84
00:08:33,931 --> 00:08:36,350
Ma lihtsalt tahtsin
hobustega sõita

85
00:08:36,434 --> 00:08:38,603
ja uurige Tucumánit.

86
00:08:39,520 --> 00:08:41,898
Mis osa isamaast
kas sa oled pärit?

87
00:08:42,440 --> 00:08:44,567
KLAUS: Kolisime kõikjale
sõja ajal.

88
00:08:45,359 --> 00:08:48,321
Oh, su isa,
ta oli sõjaväes?

89
00:08:49,530 --> 00:08:50,865
SS tegelikult.

90
00:08:51,782 --> 00:08:54,327
Aga ta tapeti
idas.

91
00:08:56,120 --> 00:08:57,371
Oh, ma arvasin...

92
00:08:57,455 --> 00:08:59,624
KLAUS: Elame koos
mu onu nüüd. Ricardo.

93
00:08:59,707 --> 00:09:00,875
Ta on...

94
00:09:01,834 --> 00:09:03,336
Ta on meile nagu isa.

95
00:09:04,545 --> 00:09:06,047
SYLVIA: Mul on väga kahju, Klaus.

96
00:09:06,714 --> 00:09:08,257
See on kohutav.

97
00:09:10,509 --> 00:09:12,511
Kas sa kunagi mõtled
tagasimineku kohta?

98
00:09:13,512 --> 00:09:14,764
Saksamaale?

99
00:09:15,264 --> 00:09:16,265
Ee...

100
00:09:16,515 --> 00:09:17,850
ma ei tea.

101
00:09:17,934 --> 00:09:19,352
Mulle räägitakse asju.

102
00:09:21,145 --> 00:09:22,396
Mis asju?

103
00:09:23,648 --> 00:09:25,608
Oh... Juudid.

104
00:09:25,900 --> 00:09:27,610
Küüniste jõud tagasi,

105
00:09:27,693 --> 00:09:29,320
töökohtade võtmine,
rikkudes kõike.

106
00:09:29,403 --> 00:09:30,571
Nagu varemgi.

107
00:09:32,365 --> 00:09:35,243
Aga loomulikult
neid on palju
neist ka siin, nii et...

108
00:09:36,786 --> 00:09:38,412
Onu ütleb

109
00:09:38,496 --> 00:09:43,042
nad ilmuvad kõikjale,
nagu seened pärast vihma.
(NAERUTAB)

110
00:09:43,960 --> 00:09:46,295
LOTHAR: Seened.
(KÕIK NAERAVAD)

111
00:09:47,797 --> 00:09:49,131
Seened.

112
00:09:53,386 --> 00:09:54,428
Röstsai.

113
00:09:58,808 --> 00:10:00,017
Oma isale.

114
00:10:01,727 --> 00:10:04,522
Kangelane, ma olen kindel.

115
00:10:05,815 --> 00:10:06,983
<i>Prost!</i>

116
00:10:13,197 --> 00:10:14,407
Ütle mulle.

117
00:10:15,241 --> 00:10:16,784
Kas ma tunneksin ta nime ära?

118
00:10:25,293 --> 00:10:27,211
FRITZ: Hr Harel.
Härra Harel.

119
00:10:27,295 --> 00:10:28,504
Ainult viis minutit.
Viis minutit.

120
00:10:28,587 --> 00:10:30,089
RAFI: <i>Härra</i> Bauer, palun.

121
00:10:30,172 --> 00:10:31,757
Härra, see on
<i>Härra</i> Fritz Bauer.

122
00:10:31,841 --> 00:10:34,176
Ta on
Ringkonnaprokurör
Hessen Lääne-Saksamaal.

123
00:10:34,260 --> 00:10:36,012
Ta ütleb, et on
leidnud kellegi.

124
00:10:36,095 --> 00:10:38,347
Mul on juht
suure vaenlase kallal
meie inimestest.

125
00:10:38,431 --> 00:10:40,766
Mul pole selleks aega.
Rafi, hoolitse selle eest, eks?

126
00:10:40,850 --> 00:10:43,811
FRITZ: Adolf Eichmann ei ole
lihtsalt mingi pliiatsitõukur.

127
00:10:46,522 --> 00:10:48,566
See mees
väärib karistamist.

128
00:10:48,649 --> 00:10:50,359
Teil on sõna
pimedast mehest.

129
00:10:50,443 --> 00:10:52,737
Ta ei vaja oma silmi
poisi nime kuulda.

130
00:10:52,820 --> 00:10:54,572
Klaus Eichmann.

131
00:10:54,655 --> 00:10:58,909
Miks see tüdruk, Sylvia,
natsipojaga kohtamas käia?

132
00:11:00,036 --> 00:11:01,662
Hermann veetis aega
Dachaus.

133
00:11:01,746 --> 00:11:03,664
Ta otsustas
kasvatada Sylvia katolikuks.

134
00:11:03,748 --> 00:11:05,374
Ta ei teadnud
ta oli juut?

135
00:11:05,875 --> 00:11:06,876
Ei.

136
00:11:06,959 --> 00:11:09,170
Ta on halvad uudised edastanud
talle veel?

137
00:11:10,504 --> 00:11:12,631
(NAERUTAB) Ta kinnitab
teda ikka veel nähes.

138
00:11:12,965 --> 00:11:15,176
Ütleb, et on hea katoliiklane
ja poiss on ka.

139
00:11:15,259 --> 00:11:17,219
Olgu. Aitäh.

140
00:11:18,179 --> 00:11:20,348
Kuule, ma hindan väga
sinu tulek.

141
00:11:20,973 --> 00:11:22,350
Aga sa pead aru saama,

142
00:11:22,433 --> 00:11:25,186
Ma panin Egiptusesse kaose tegema,
pidupäev,

143
00:11:25,269 --> 00:11:26,854
matkajad tapetakse
Masada juures.

144
00:11:26,937 --> 00:11:28,856
Meie ressursid on piiratud.

145
00:11:28,939 --> 00:11:31,192
Ma ei saa neid raisata
kuulujutte taga ajades. vabandan.

146
00:11:31,275 --> 00:11:32,485
Mõelge, mida see tähendab.

147
00:11:33,069 --> 00:11:36,030
Juudid lõpuks avalikult,
vastutusele võtmine

148
00:11:36,113 --> 00:11:37,990
mees, kes organiseeris
meie tapmine.

149
00:11:38,074 --> 00:11:40,618
"Korraldatud." Minevik.

150
00:11:40,993 --> 00:11:42,578
See on minu töö, <i>Härra</i> Bauer,

151
00:11:43,162 --> 00:11:45,247
keskenduda neile
kes seda täna plaanivad.

152
00:11:45,748 --> 00:11:47,249
Tänan teid väga
tulemise eest.

153
00:11:47,333 --> 00:11:49,085
Palun...
Tänan teid väga.

154
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Anna mulle üks sekund.

155
00:12:02,807 --> 00:12:03,808
Sir?

156
00:12:08,020 --> 00:12:09,146
Oletame, et tal on õigus.

157
00:12:09,772 --> 00:12:12,274
Kas te kujutate ette peavalu
kui ta maailmale räägib

158
00:12:12,358 --> 00:12:14,318
et me ei raiskaks
meie ressursse

159
00:12:14,402 --> 00:12:16,654
arhitekti peal
lõpplahendusest?

160
00:12:20,908 --> 00:12:22,451
Aeglaselt.

161
00:12:26,330 --> 00:12:27,456
Aeglaselt.

162
00:12:34,588 --> 00:12:35,756
Mis sa oled...

163
00:12:37,216 --> 00:12:39,009
Kas me peaksime siin lihtsalt seisma?

164
00:12:39,093 --> 00:12:40,594
Sa lehvitad mu jalgevahele
veidral moel.

165
00:12:40,678 --> 00:12:42,054
Lihtsalt astu sisse.

166
00:12:42,138 --> 00:12:43,681
Ära karda.
Ma ei karda.

167
00:12:43,764 --> 00:12:44,974
Keskendume tehnikale.

168
00:12:45,057 --> 00:12:48,102
Olgu. Noh, tehniliselt
tee seda paremini.

169
00:12:48,561 --> 00:12:49,770
Tead, miks nad viskavad

170
00:12:49,854 --> 00:12:51,272
kõik jaburamad tööd
sinu juures, eks?

171
00:12:51,355 --> 00:12:52,815
ma ei tea.
Antisemitism?

172
00:12:55,860 --> 00:12:56,861
Kas teeme?

173
00:12:58,404 --> 00:12:59,905
Ära karda.

174
00:13:01,449 --> 00:13:02,450
(MALKIN GRUNTS)

175
00:13:04,952 --> 00:13:06,704
Tere.
MALKIN: Tere, Rafi.

176
00:13:06,787 --> 00:13:08,706
RAFI: Aharoni, tule minuga.

177
00:13:08,789 --> 00:13:09,957
Sa said aru.

178
00:13:12,751 --> 00:13:13,919
Kuhu sa lähed?

179
00:13:14,003 --> 00:13:15,713
RAFI: Aharonil on
lend, mida püüda.

180
00:13:16,046 --> 00:13:17,381
Helistan kui vajan.

181
00:13:55,461 --> 00:13:56,462
(PÜSSI KOKKUDA)

182
00:14:19,276 --> 00:14:20,653
(ERISTATU VESTU)

183
00:14:22,655 --> 00:14:24,031
KLAUS: Sylvia.

184
00:14:25,115 --> 00:14:26,200
Klaus.

185
00:14:28,869 --> 00:14:31,497
Sa said hakkama.
Las ma näitan sulle läbi.

186
00:14:31,580 --> 00:14:33,707
Kas me saame enne kuskile minna?
Ma pean sulle midagi ütlema.

187
00:14:33,791 --> 00:14:35,167
Kas see võib kaks minutit oodata?
Ta hakkab rääkima.

188
00:14:35,251 --> 00:14:36,293
Olgu.

189
00:14:36,794 --> 00:14:38,295
Carlos.

190
00:14:38,379 --> 00:14:40,548
See on Sylvia.
SYLVIA: Tere.

191
00:14:40,631 --> 00:14:41,924
Minu sõna.

192
00:14:42,508 --> 00:14:45,302
Vaata neid silmi.
Sinu juuksed.

193
00:14:45,386 --> 00:14:46,804
Kust su perekond pärit on?

194
00:14:47,471 --> 00:14:48,556
Ee...
MEES: Carlo,

195
00:14:48,639 --> 00:14:50,182
oleme teie jaoks valmis.

196
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Tule.

197
00:14:54,228 --> 00:14:55,604
(ERISTATU VESTU)

198
00:15:05,072 --> 00:15:06,448
Hei, näed neid kahte?

199
00:15:06,532 --> 00:15:08,492
See on abilinnapea
ja riigikogu liige.

200
00:15:08,576 --> 00:15:10,828
SYLVIA: Kes see mees on
sa tutvustasid mind?

201
00:15:10,911 --> 00:15:12,371
Carlos Fuldner.

202
00:15:12,454 --> 00:15:14,832
Ta aitas mu perekonda
asuda elama Argentinasse.

203
00:15:21,547 --> 00:15:22,548
(MEES SUSHING)

204
00:15:25,593 --> 00:15:26,719
FULDNER: <i>Amigos...</i>

205
00:15:29,763 --> 00:15:32,850
Meie 150
Iseseisvuspäev läheneb.

206
00:15:38,731 --> 00:15:41,275
See saab olema võimalus
et me tantsiksime,

207
00:15:42,192 --> 00:15:44,236
to drink, for freedom.

208
00:15:45,029 --> 00:15:46,739
(HAJALINE APPLSUS)

209
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
Aga kas olete märganud
teetõkked?

210
00:15:50,993 --> 00:15:52,077
Püssilasud.

211
00:15:53,579 --> 00:15:54,830
Vägivald.

212
00:15:55,539 --> 00:15:57,958
Iga päev,
üle Buenos Airese.

213
00:15:59,793 --> 00:16:03,255
Nüüd peaks olema aeg selleks
tähistada meie rahvuslikku ühtsust.

214
00:16:04,423 --> 00:16:07,885
Raudne side
kirikust ja riigist.

215
00:16:12,306 --> 00:16:14,600
Kuid seal on lagunemine, <i>amigos.</i>

216
00:16:16,352 --> 00:16:17,353
Mädanik

217
00:16:18,312 --> 00:16:19,897
meie ühiskonna sees

218
00:16:20,314 --> 00:16:22,983
mis sunnib meid võitlema

219
00:16:23,067 --> 00:16:25,694
meie armastatu jaoks
ja püha <i>patria.</i>

220
00:16:28,364 --> 00:16:30,366
Kes oskab mulle selle nime öelda?

221
00:16:31,492 --> 00:16:32,493
juut!

222
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
(HISPAANIA KEELES karjuvad mehed)

223
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
FULDNER: <i>Gracias,</i> padre.

224
00:16:35,829 --> 00:16:38,540
Lojaalne ainult iseendale.

225
00:16:38,624 --> 00:16:40,834
Juut reedab
meie kodumaa

226
00:16:41,752 --> 00:16:42,961
ja jätkake mürgitamist

227
00:16:43,045 --> 00:16:45,214
see suur rahvas
Argentinast.

228
00:16:48,008 --> 00:16:49,301
Nii et ma küsin sinult,

229
00:16:51,261 --> 00:16:53,347
mida me peaksime tegema?
juudiga?

230
00:16:55,974 --> 00:16:57,017
Soap!

231
00:16:57,476 --> 00:17:01,188
Jällegi, mida me tegema peame
juudist?

232
00:17:01,313 --> 00:17:02,481
KÕIK: Seep!

233
00:17:02,564 --> 00:17:03,857
juut!
Seep!

234
00:17:03,941 --> 00:17:05,317
juut!
Seep!

235
00:17:05,401 --> 00:17:06,944
juut!
Seep!

236
00:17:07,027 --> 00:17:08,529
<i>Sieg Heil!
Sieg Heil!</i>

237
00:17:08,612 --> 00:17:09,947
<i>Sieg Heil!
Sieg Heil!</i>

238
00:17:10,030 --> 00:17:11,365
<i>Sieg Heil!
Sieg Heil!</i>

239
00:17:11,448 --> 00:17:12,658
<i>Sieg Heil!
Sieg Heil!</i>

240
00:17:12,741 --> 00:17:13,951
<i>Sieg Heil!
Sieg Heil!</i>

241
00:17:14,034 --> 00:17:15,369
<i>Sieg Heil!
Sieg Heil!</i>

242
00:17:15,452 --> 00:17:16,870
Võidu tervitus!
Sieg Heil!

243
00:17:16,954 --> 00:17:18,288
Sieg Heil!
Sieg Heil!

244
00:17:18,372 --> 00:17:19,498
Sieg Heil!
Sieg Heil!

245
00:17:32,845 --> 00:17:34,722
(ERISTATU VESTU)

246
00:17:40,269 --> 00:17:41,979
MEES 1: Olgu. Kas sa oled sees?
või oled väljas?

247
00:17:42,229 --> 00:17:43,397
MEES 2: Olen sees.

248
00:17:43,480 --> 00:17:44,648
MEES 1: Peeter, sinu kord.

249
00:17:49,361 --> 00:17:51,113
Peeter, lähme. Mängi.

250
00:17:54,283 --> 00:17:55,492
(MÄNGIVAD LAPSED)

251
00:17:59,413 --> 00:18:00,581
MALKIN:
Hei, hei, hei, hei...

252
00:18:06,712 --> 00:18:07,880
Tulge, lapsed!

253
00:18:12,217 --> 00:18:13,469
(POISID NAERAVAD)

254
00:18:13,761 --> 00:18:14,762
(NAINE nutab)

255
00:18:17,014 --> 00:18:18,015
(UKS AVAB)

256
00:18:19,349 --> 00:18:20,601
MALKIN: Tere.

257
00:18:21,435 --> 00:18:22,644
Ema?

258
00:18:23,270 --> 00:18:25,564
Ema, mis viga?
Mis juhtus?

259
00:18:25,773 --> 00:18:27,149
Sinu õde!

260
00:18:27,983 --> 00:18:30,277
Ta oli peal,
ja ma sulgesin selle.

261
00:18:30,360 --> 00:18:31,487
Kõik on korras.

262
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
Olen kindel, et ta andestab sulle.
(NUSUTAB)

263
00:18:34,406 --> 00:18:35,407
Vaata.

264
00:18:36,742 --> 00:18:38,243
ilus.

265
00:18:38,327 --> 00:18:40,370
Mine, pane need vette.
Ma koristan.

266
00:18:41,371 --> 00:18:42,664
Uus külmkapp, ah?

267
00:18:43,832 --> 00:18:45,501
Kelle sa tapsid, et seda saada?

268
00:18:45,834 --> 00:18:48,587
Tõsiselt, kas ma peaksin muretsema?
Kas seal on surnukeha?
(NAERUTAB)

269
00:18:57,054 --> 00:18:58,680
Ma pole Hannat viimasel ajal näinud.

270
00:18:58,764 --> 00:19:00,349
Ema, palun.

271
00:19:00,432 --> 00:19:01,433
Mida?

272
00:19:01,517 --> 00:19:03,060
Esiteks, sa näed teda
kogu aeg.

273
00:19:03,143 --> 00:19:04,186
Ei mingit suhtejuttu.

274
00:19:04,269 --> 00:19:05,646
Sa olid valmis
millegagi alustada.

275
00:19:05,729 --> 00:19:06,814
Oleme sellest üle saanud.
Söö oma suppi.

276
00:19:06,897 --> 00:19:08,190
kah! Ta on läinud.

277
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Palun.

278
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
(TELEFON HELISTAB)

279
00:19:20,244 --> 00:19:22,579
Peter, ära julge.
On shabbat.

280
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
See võib olla hädaolukord.

281
00:19:31,922 --> 00:19:33,507
Ära tule mulle kaebama

282
00:19:33,590 --> 00:19:35,884
kui jääte haigeks
pärast külma supi söömist.

283
00:19:35,968 --> 00:19:38,387
Kes haigestub
külma supi söömisest?
Ema, palun.

284
00:19:38,470 --> 00:19:39,555
Tere.

285
00:19:41,014 --> 00:19:42,766
Kas see on umbes
Astypalea asi?

286
00:19:42,850 --> 00:19:43,934
Sest ausalt öeldes

287
00:19:44,017 --> 00:19:45,477
Olen lugenud ehk 70%
briifingul.

288
00:19:45,561 --> 00:19:46,854
Ei, ei ole.
Olgu, hea,

289
00:19:46,937 --> 00:19:48,188
sest see on rohkem kui 30%.
Kuulake.

290
00:19:48,272 --> 00:19:49,314
"Finaal."

291
00:19:54,027 --> 00:19:55,487
Aharoni on nüüd väljas,

292
00:19:55,571 --> 00:19:57,197
jooksuluure
Buenos Aireses

293
00:19:57,281 --> 00:19:58,824
meie kutiga saatkonnas.

294
00:19:58,907 --> 00:20:00,993
Meie kontakti tütar,
Sylvia Hermann

295
00:20:01,076 --> 00:20:04,204
on nõustunud meid kohale viima
Klaus Eichmanni perekodu.

296
00:20:04,288 --> 00:20:05,747
Kui see on Eichmann,

297
00:20:05,831 --> 00:20:08,125
nad püüavad saada
positiivne fotoga isikut tõendav dokument.

298
00:20:08,208 --> 00:20:10,961
Miks sa minult ei küsinud?
Aharoni on ülekuulaja.

299
00:20:11,044 --> 00:20:12,296
Täpselt.

300
00:20:12,379 --> 00:20:14,423
Ma tahtsin kedagi, kes seda teeks
tõendeid üle kuulama

301
00:20:14,506 --> 00:20:15,799
selle asemel, et tulistada.

302
00:20:15,883 --> 00:20:17,676
See on rangelt
püüda ja välja võtta.

303
00:20:18,093 --> 00:20:20,137
Raf, kui see on tema,

304
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
kuul oleks lihtsam
kui teda siia tirida.

305
00:20:22,472 --> 00:20:24,600
Eichmann astub kohtu ette
siin Iisraelis.

306
00:20:24,683 --> 00:20:26,560
Kohtuprotsess? Keegi ei pea kuulma
mis tal öelda on.

307
00:20:26,643 --> 00:20:28,437
Peaminister ei nõustu.

308
00:20:28,520 --> 00:20:30,856
Aitab kohtuprotsess
pane see kõik magama.

309
00:20:31,273 --> 00:20:33,859
Lõppude lõpuks, mitte kõigi oma
emotsionaalselt tasakaalus
nagu sa oled.

310
00:20:35,652 --> 00:20:38,405
Peter, ei ole
sinu kohta, eks?

311
00:20:40,782 --> 00:20:42,409
Olgu. Olen sees.

312
00:20:42,784 --> 00:20:43,785
HAREL: <i>Sa ei lähe.</i>

313
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
Iga operatsioonijuht kirjeldab sind

314
00:20:45,871 --> 00:20:48,248
manipuleeriv, impulsiivne,
ja enesesse haaratud.

315
00:20:48,332 --> 00:20:50,000
MALKIN: Keegi ei maininud
minu huumorimeel?

316
00:20:50,083 --> 00:20:51,501
HAREL: Ja see fiasko
Austrias,

317
00:20:51,710 --> 00:20:52,961
nöörid, mida pidin tõmbama.

318
00:20:53,045 --> 00:20:54,504
Sa tapsid
vale neetud nats.

319
00:20:54,588 --> 00:20:55,797
Ma mäletan, söör.

320
00:20:55,881 --> 00:20:57,466
See polnud isegi õige nats.

321
00:20:58,133 --> 00:21:01,094
Räägime rikkumisest
Argentina suveräänsus

322
00:21:01,178 --> 00:21:04,056
kui nad tähistavad
150 aastat iseseisvust.

323
00:21:04,681 --> 00:21:05,724
Kui me ebaõnnestume,

324
00:21:06,350 --> 00:21:09,353
Iisraeli alandatakse,
kohalikud juudid terroriseerisid

325
00:21:09,436 --> 00:21:11,313
ja ma olen kaotanud
mõned mu parimad agendid.

326
00:21:11,647 --> 00:21:13,273
Niisiis, mis teda teeb
riski väärt?

327
00:21:13,357 --> 00:21:15,108
Alustuseks
see praegune plaan

328
00:21:15,192 --> 00:21:16,234
tõeline jama.

329
00:21:16,318 --> 00:21:18,278
HAREL: Suurepärane algus.
Peeter.

330
00:21:18,570 --> 00:21:21,073
Kui sa tahad teda välja saada
elus, vajate põhimeeskonda.

331
00:21:21,156 --> 00:21:23,617
Pole sõdureid, pole relvi, punkt.

332
00:21:23,700 --> 00:21:25,744
Kui me sattume tulistamisse,
oleme juba läbi kukkunud.

333
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
Siin on kirjas
et sa tahad teda välja tõmmata

334
00:21:28,205 --> 00:21:30,666
transpordikonteineri kaudu,
aga see võtab nädalaid.

335
00:21:30,832 --> 00:21:32,751
Me teeme seda,
ta ei pääse Riost edasi.

336
00:21:32,834 --> 00:21:34,378
Ainus viis on lennukiga.

337
00:21:34,461 --> 00:21:36,463
Meie sõjalennukid
Argentinasse ei pääse.

338
00:21:37,506 --> 00:21:39,299
Sa arvad
Ma pole sellele mõelnud?

339
00:21:40,634 --> 00:21:42,844
Ei. Vabandust. Muidugi, söör.

340
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
Muidugi.

341
00:21:44,304 --> 00:21:47,349
ma arvan
El Al pole valik?

342
00:21:47,849 --> 00:21:49,977
El Al ei lenda
kaubanduslikult Argentinasse.

343
00:21:52,854 --> 00:21:54,690
Võib-olla kui meil oleks
hea kaanelugu,

344
00:21:54,773 --> 00:21:56,483
they could be convinced?

345
00:21:56,566 --> 00:21:57,609
Võib-olla.

346
00:21:57,943 --> 00:21:59,319
MALKIN:
Ütlesite, et see on Argentina oma

347
00:21:59,403 --> 00:22:00,904
150. aastapäev, eks?

348
00:22:00,988 --> 00:22:02,155
Jah.

349
00:22:02,239 --> 00:22:05,701
Nii et me saame suursaadikud,
poliitikud, mis iganes...

350
00:22:06,201 --> 00:22:07,577
Saatke need sinna
öelda,

351
00:22:07,661 --> 00:22:09,413
<i>"Mazel tov,</i>
hurraa iseseisvuse eest."

352
00:22:09,496 --> 00:22:11,873
Kutsume Abba Ebani.
Kõik armastavad teda.

353
00:22:12,374 --> 00:22:14,209
Siis hiilime Eichmanni juurde
pardal,

354
00:22:14,292 --> 00:22:15,711
lennutage ta otse siia.

355
00:22:15,794 --> 00:22:17,212
Mis sellest
lennujaama turvalisus?

356
00:22:17,754 --> 00:22:19,798
Ma maskeerin ta
et näeks välja nagu üks meist.

357
00:22:19,881 --> 00:22:22,009
Ta hakkab võitlema.
Me rahustame teda.

358
00:22:22,092 --> 00:22:24,845
Muutke ta pohmeliseks,
purjus purjus.

359
00:22:24,928 --> 00:22:27,097
Et teda selles olekus hoida
tundideks...

360
00:22:29,307 --> 00:22:30,851
Ainus agent, kes meil on...

361
00:22:30,934 --> 00:22:32,227
RAFI: Oli.
Mida?

362
00:22:32,310 --> 00:22:35,063
Ta on keeldunud igast tööst
Ma pakkusin talle pärast Breni.

363
00:22:35,689 --> 00:22:37,733
No see ei olnud
Aga Hanna on süüdi.

364
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Mees oli allergiline, eks?

365
00:22:39,443 --> 00:22:41,987
Ta on ainus
paremaga
selleks valdkonna kogemus.

366
00:22:42,904 --> 00:22:44,031
Ma panen ta seda tegema.

367
00:22:44,114 --> 00:22:45,574
Ma arvasin, et te ei ole...

368
00:22:45,657 --> 00:22:47,075
Mida? koos?
Rääkimine.

369
00:22:48,410 --> 00:22:50,537
Ta teeb seda.
Usalda mind. härra...

370
00:22:51,830 --> 00:22:53,540
Toome ta siia elusana tagasi.

371
00:22:54,708 --> 00:22:57,085
Võtke Hanna pardale,
ja me räägime.

372
00:23:01,298 --> 00:23:03,633
(EHANE TEADAANNE
ON PA)

373
00:23:18,148 --> 00:23:19,357
Viis minutit. Kuulake mind.
Ma ei taha kuulda.

374
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
Ma ei taha kuulda.

375
00:23:20,692 --> 00:23:22,903
Kas proua Leveson on ettevalmistuses?
EKG tehtud?

376
00:23:23,028 --> 00:23:24,404
Tule, tead
kui oluline see on.

377
00:23:24,488 --> 00:23:25,947
Tere, Michael.
Kohtumiseni täna õhtul.

378
00:23:26,198 --> 00:23:27,699
Mida? Kes on Michael?

379
00:23:29,326 --> 00:23:30,494
Mis täna õhtul on?

380
00:23:41,338 --> 00:23:43,298
Rongid, mis saadeti

381
00:23:43,381 --> 00:23:45,133
pered laagritesse,
see oli tema.

382
00:23:45,217 --> 00:23:46,927
Ma ei liitu
teie löögimeeskond.

383
00:23:47,010 --> 00:23:48,178
Ei, see...

384
00:23:48,804 --> 00:23:51,681
Jah, ma hea meelega paneks
kuul ta silmade vahel,

385
00:23:51,765 --> 00:23:53,266
aga see ei ole
mida me siin teeme.

386
00:23:55,644 --> 00:23:58,271
Kas sa kuulsid
mis juhtus eelmine kord?

387
00:23:58,480 --> 00:24:01,024
Jah, Rafi ütles mulle.
Mees oli allergiline.

388
00:24:02,192 --> 00:24:03,693
Seda ta sulle ütles?

389
00:24:04,694 --> 00:24:06,404
Ei. Me jätkasime maandumist
ja tankimine.

390
00:24:06,488 --> 00:24:08,698
Rafi rääkis mulle pidevalt
teda alla panema

391
00:24:08,782 --> 00:24:11,159
ikka ja jälle ja jälle.

392
00:24:12,702 --> 00:24:14,121
Nii ma tegingi. (OHKE)

393
00:24:14,329 --> 00:24:16,164
Nii et see oli Rafi süü,
mitte sinu oma.

394
00:24:16,248 --> 00:24:17,874
Minu nõel, minu süü.

395
00:24:18,625 --> 00:24:20,418
"Esiteks, ära tee paha."
Seda me vandume.

396
00:24:20,502 --> 00:24:22,337
Ja ma ei murra seda,
mitte jälle.

397
00:24:22,420 --> 00:24:25,507
Sellepärast me vajame teid
Buenos Aireses

398
00:24:26,633 --> 00:24:28,301
kus me sind vajame
praad süüa.

399
00:24:28,760 --> 00:24:30,929
(HUFFS)
Ja juua punast veini

400
00:24:31,805 --> 00:24:33,473
ja kindlasti minna
tango tantsimine.

401
00:24:33,598 --> 00:24:34,724
(OHKE)

402
00:24:36,768 --> 00:24:38,019
Ma vajan sind.

403
00:24:44,276 --> 00:24:46,778
(RAADIOS MÄNGIB MUUSIKA)

404
00:24:48,947 --> 00:24:51,658
(MEES RÄÄGIB ERINEVATULT
RAADIOS)

405
00:24:52,242 --> 00:24:55,162
AHARONI: Veel üks teetõke.
EPHRAIM: 150. aastaks.

406
00:24:55,245 --> 00:24:57,622
Valitsus ütleb
nad kaitsevad demokraatiat.

407
00:24:59,040 --> 00:25:00,542
Neid on üle linna.

408
00:25:01,543 --> 00:25:02,919
Mida nad nii kardavad?

409
00:25:03,336 --> 00:25:04,588
EPHRAIM: Kommid...

410
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
juudid...

411
00:25:07,048 --> 00:25:09,968
<i>Nacionalistas, Peronistas.</i>
Oleneb, kellelt küsid.

412
00:25:11,178 --> 00:25:12,470
Kas teil on plaan selge?

413
00:25:13,346 --> 00:25:15,140
Koputage uksele,
kingitus kätte toimetada.

414
00:25:15,223 --> 00:25:16,641
Vii ta onu õue.

415
00:25:16,725 --> 00:25:18,435
Ära anna neile
põhjust kahtluseks.

416
00:25:18,518 --> 00:25:20,270
Aitab sellest
juba ringi käima.

417
00:25:20,353 --> 00:25:21,771
(MEHED vaidlevad)

418
00:25:30,864 --> 00:25:32,324
AHARONI: <i>Kuulake väga
hoolikalt, eks?</i>

419
00:25:32,824 --> 00:25:34,492
Kui sa tunned
igasugune oht

420
00:25:34,576 --> 00:25:35,911
mis iganes, sa tuled välja.

421
00:25:40,665 --> 00:25:41,917
Kõik saab korda.

422
00:26:24,167 --> 00:26:25,168
(VÄLJAHINGAB)

423
00:26:35,095 --> 00:26:37,847
Jah? Kas ma saan sind aidata?

424
00:26:39,224 --> 00:26:42,602
Tere.
Minu nimi on Sylvia. ma olen...

425
00:26:42,686 --> 00:26:44,980
(GASPS) Sina oled Sylvia.

426
00:26:45,689 --> 00:26:48,024
Mõtlesime, kas
saaksime sinuga kohtuda.

427
00:26:48,942 --> 00:26:50,527
Tulge sisse.

428
00:26:51,069 --> 00:26:52,946
Tulge sisse.
Aitäh.

429
00:26:54,155 --> 00:26:55,198
(KATTIL VIHISTAMINE)

430
00:26:55,282 --> 00:26:56,408
Oh, ma lihtsalt...

431
00:27:00,203 --> 00:27:02,372
Oh, mu.
Need on ilusad.

432
00:27:02,455 --> 00:27:03,873
kas pole?

433
00:27:05,333 --> 00:27:06,626
Kas see on eriline sündmus?

434
00:27:07,294 --> 00:27:09,129
Sel aastal veelgi enam.

435
00:27:10,797 --> 00:27:12,048
Nuusutage neid.

436
00:27:13,675 --> 00:27:14,801
Nuusutage neid.

437
00:27:15,760 --> 00:27:16,761
(UKSE AVAMINE)

438
00:27:17,762 --> 00:27:19,806
Oh. Tere, seal.

439
00:27:21,766 --> 00:27:24,144
VERA: Oh, kallis.
See on Sylvia.

440
00:27:24,769 --> 00:27:26,062
Sylvia.

441
00:27:26,855 --> 00:27:28,148
Selline rõõm.

442
00:27:29,232 --> 00:27:31,860
Meil ja Klausil oli natuke
lahkarvamus

443
00:27:31,943 --> 00:27:34,029
nii ma arvasin
ma tuleksin kohale

444
00:27:34,863 --> 00:27:36,406
ja proovige asju parandada.

445
00:27:37,741 --> 00:27:39,200
Oh, see on väga läbimõeldud.

446
00:27:40,368 --> 00:27:41,870
Ma teen meile kohvi.

447
00:27:41,953 --> 00:27:44,039
Oh ei. Ei, tänan.
Ma ei saa kauaks jääda.

448
00:27:44,122 --> 00:27:46,416
Ei, palun.
Meil on hea meel teie üle.

449
00:27:47,667 --> 00:27:48,752
(BEEBI SUURIMINE)

450
00:27:49,502 --> 00:27:51,421
Munchkin on uinakuks valmis.

451
00:27:51,546 --> 00:27:54,674
VERA: Papa on selleks valmis
munchkin uinakut tegema.

452
00:27:56,634 --> 00:27:57,886
Öelge hüvasti.

453
00:28:02,390 --> 00:28:03,683
Mis sa arvad?

454
00:28:05,852 --> 00:28:06,895
vabandust?

455
00:28:08,063 --> 00:28:09,481
Maja.

456
00:28:09,564 --> 00:28:13,193
Tähendab, ikka pole elektrit,
aga ta jõuab kohale.

457
00:28:13,526 --> 00:28:17,113
Jah,
see on päris armas, <i>Härra...</i>

458
00:28:18,865 --> 00:28:20,075
Klement.

459
00:28:20,909 --> 00:28:23,703
<i>Señor</i> Klement.
<i>Señor</i> Klement.

460
00:28:24,954 --> 00:28:26,122
vabandan.

461
00:28:33,588 --> 00:28:35,006
(KAAMERA KLÕPSAMINE)

462
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
(MOOTORRATAS LÄHENEB)

463
00:28:47,727 --> 00:28:49,312
EICHMANN:
<i>Teie erimeelsused...</i>

464
00:28:49,396 --> 00:28:50,688
Ma ei taha utsitada,

465
00:28:50,772 --> 00:28:52,690
aga kas sa kirjeldaksid mulle
selle olemus?

466
00:28:53,066 --> 00:28:54,067
(UKSE LÕKGUD)

467
00:28:54,234 --> 00:28:56,111
Sylvia, mis sa oled?
siin teed?

468
00:28:56,194 --> 00:28:57,862
Hei, vaata oma tooni, Klaus.
ma lihtsalt...

469
00:28:57,946 --> 00:28:59,280
Tulin lihtsalt vabandama.

470
00:28:59,364 --> 00:29:01,324
Klaus, sa oled lihtsalt
õigel ajal kohvile.

471
00:29:01,408 --> 00:29:03,785
Ei, Sylvia lahkub.

472
00:29:03,868 --> 00:29:06,704
Oota nüüd. Vaid minut.

473
00:29:06,788 --> 00:29:08,832
Klaus, ma ütlesin, et oota natuke!

474
00:29:11,418 --> 00:29:13,711
Nii ma teile õpetasin
käituma, eks?

475
00:29:13,878 --> 00:29:15,130
(HINGE VÕRISEB)

476
00:29:16,089 --> 00:29:17,257
Vabandust, isa.

477
00:29:23,096 --> 00:29:24,973
Sul pole vaja
mind nii kutsuma.

478
00:30:00,216 --> 00:30:01,968
(KAAMERA KLÕPSAMINE)

479
00:30:08,349 --> 00:30:09,434
KLAUS: Sylvia.

480
00:30:10,727 --> 00:30:11,811
Sylvia.

481
00:30:18,067 --> 00:30:19,235
(EPHRAIM ohkab)

482
00:30:19,360 --> 00:30:21,070
Kas sa said aru?
ma ei tea.

483
00:30:22,739 --> 00:30:24,157
Aga tüdruk?

484
00:30:24,240 --> 00:30:25,617
Ta sõidab bussiga.

485
00:30:25,867 --> 00:30:27,327
Kao siit minema.

486
00:30:30,330 --> 00:30:31,372
Sylvia.

487
00:30:32,540 --> 00:30:33,750
Kuulake.

488
00:30:36,503 --> 00:30:37,587
(OHKE)

489
00:30:38,046 --> 00:30:39,255
Sa tegid mulle häbi.

490
00:30:40,131 --> 00:30:41,591
Koosolekult lahkumine
niimoodi.

491
00:30:41,674 --> 00:30:42,717
ma tean.

492
00:30:44,177 --> 00:30:45,678
Ma pidin lahkuma.
vabandan.

493
00:30:47,222 --> 00:30:48,348
Carlos...

494
00:30:50,558 --> 00:30:52,519
Ta ütles, et mõtles
sa võid olla...

495
00:30:53,102 --> 00:30:54,103
ma olen.

496
00:30:57,815 --> 00:30:59,984
Teeb seda
sulle tõesti tähtis?

497
00:31:04,656 --> 00:31:06,115
(MEHED LOTSEVAD ERITULT)

498
00:31:36,896 --> 00:31:38,147
RAFI: Isser on siin.

499
00:31:38,773 --> 00:31:40,733
See on Dani Shalom
jaotisest Dokumendid

500
00:31:40,817 --> 00:31:43,027
ja sa tead Moshet.
Tema juhiks sõidukeid.

501
00:31:43,820 --> 00:31:45,196
Kus on Hanna?

502
00:31:49,117 --> 00:31:50,451
Vabandust, et hilinesin, söör.

503
00:31:51,661 --> 00:31:53,121
Parem olgu see praad hea.

504
00:31:54,914 --> 00:31:56,040
HAREL: Olgu.

505
00:31:57,083 --> 00:31:59,586
See on kõik
Sylvia Hermann võiks meile anda.

506
00:32:00,211 --> 00:32:02,297
Mis puudutab pilte, siis meie mees
Tel HaShomeri haiglas

507
00:32:02,380 --> 00:32:04,007
ütleb, et kõrvad sobivad.

508
00:32:04,173 --> 00:32:05,425
Vaevalt veenvad tõendid.

509
00:32:05,508 --> 00:32:07,552
Sylvia kuulis Klausi
kutsuge teda "isaks".

510
00:32:07,635 --> 00:32:09,095
"Sul pole vaja
mind nii kutsuma."

511
00:32:09,178 --> 00:32:11,472
Sellest ei piisa. Sa pead
veenduge, et see on tema.

512
00:32:12,098 --> 00:32:13,433
Andke mulle dokumentaalne tõend,
tule nüüd.

513
00:32:14,350 --> 00:32:15,727
Oota, vaata.

514
00:32:16,561 --> 00:32:19,022
Lilled. Siin.

515
00:32:19,105 --> 00:32:21,649
HANNA: "Viimases Vera
see oli eriline sündmus."

516
00:32:21,733 --> 00:32:24,068
"Sel aastal veelgi enam."

517
00:32:24,819 --> 00:32:26,279
Mis kuupäeval Sylvia seal oli?
Ee...

518
00:32:27,530 --> 00:32:28,656
Siin.

519
00:32:29,907 --> 00:32:31,200
Abielutunnistus.

520
00:32:34,037 --> 00:32:35,788
Hei, ettevaatlik.
Nagu see muudaks.

521
00:32:35,872 --> 00:32:37,415
Sellel on süsteem.

522
00:32:39,292 --> 00:32:40,418
Siin.

523
00:32:41,711 --> 00:32:43,838
Miks on 1960. aasta eriline?

524
00:32:43,921 --> 00:32:45,632
Sest 25 aastat tagasi

525
00:32:45,715 --> 00:32:48,092
Adolf Eichmann
abiellus oma naise Vera Liebliga

526
00:32:48,176 --> 00:32:50,136
21. märtsil.

527
00:32:50,803 --> 00:32:52,013
Meil on oma mees.

528
00:32:52,805 --> 00:32:55,183
Ricardo Klement
on Adolf Eichmann.

529
00:32:59,187 --> 00:33:00,355
(NAER)

530
00:33:00,438 --> 00:33:02,398
MALKIN: <i>Hea küll, teine ring.</i>

531
00:33:02,899 --> 00:33:04,901
Järgmisel nädalal
on Buenos Aires.

532
00:33:05,735 --> 00:33:07,445
Yaakov, tere tulemast.

533
00:33:08,029 --> 00:33:09,447
Meie suurepärane esimees.

534
00:33:09,530 --> 00:33:11,574
Ta on natuke kole,
aga saame hakkama, eks?
(NAERUTAB)

535
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
(MUU KEEL RÄÄGIB)

536
00:33:12,742 --> 00:33:14,285
HANNA: Olgu.

537
00:33:14,369 --> 00:33:17,080
Neile, kes ei saa.

538
00:33:17,538 --> 00:33:19,082
(KÕIK röstimine
TEISES KEELES)

539
00:33:20,792 --> 00:33:22,543
Olgu tema nimi
olema kustutatud, ah?

540
00:33:24,379 --> 00:33:26,130
Niisiis, miks me oleme
teha ta kuulsaks?

541
00:33:26,756 --> 00:33:29,258
Me peaksime ta maha panema
nagu hullu koer.

542
00:33:29,342 --> 00:33:31,302
See pole nii
milleks ma siin olen, Moshe.

543
00:33:31,386 --> 00:33:32,387
MOSHE: Jah?

544
00:33:33,262 --> 00:33:34,597
Kui palju sa kaotasid?

545
00:33:36,516 --> 00:33:38,059
Ma ei konkureeri sinuga.

546
00:33:38,768 --> 00:33:39,977
Hmm.

547
00:33:42,730 --> 00:33:44,023
Mida?

548
00:33:44,649 --> 00:33:46,317
Kas me tõesti teeme seda?
MOSHE: Jah.

549
00:33:47,443 --> 00:33:48,569
JAAKOV: Olgu, sitapea.

550
00:33:49,445 --> 00:33:51,614
Minu vanemad, tädid, onud,
neli nõbu.

551
00:33:52,323 --> 00:33:53,324
Dachau.

552
00:33:59,372 --> 00:34:00,832
Mina olen ainuke, kes on jäänud.

553
00:34:02,208 --> 00:34:03,501
MALKIN: Tere, Moshe, piisab.

554
00:34:03,793 --> 00:34:04,836
Hästi?

555
00:34:05,128 --> 00:34:06,671
Raf, tead
mingi rock and roll?

556
00:34:06,754 --> 00:34:07,797
Kas paavst on katoliiklane?

557
00:34:08,756 --> 00:34:09,924
(NAER)

558
00:34:10,049 --> 00:34:11,092
(MÄNGAB TUGEMAT KOORDI)

559
00:34:11,175 --> 00:34:12,760
See!
HANNA: Tere!

560
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
Jah.

561
00:34:14,554 --> 00:34:15,847
Kas tantsime? Jah?
(NAERUTAB)

562
00:34:15,930 --> 00:34:17,348
Lähme tantsima.
Lähme.

563
00:34:19,225 --> 00:34:20,768
(HANNA NAEREB)
(ümisemine)

564
00:34:20,935 --> 00:34:23,062
HAREL: Jalul
peaministri jaoks.

565
00:34:23,146 --> 00:34:24,230
JAAKOV: Oh, kurat.
(KLAVER SEIAB)

566
00:34:24,313 --> 00:34:26,065
RAFI: See on Ben-Gurion.
Tõuse üles. Tõuse üles.

567
00:34:33,322 --> 00:34:34,490
Sir.

568
00:34:37,535 --> 00:34:39,162
Kas see on kõik?
Jah, härra.

569
00:34:40,455 --> 00:34:41,622
BEN-GURION: Good.

570
00:34:46,627 --> 00:34:47,962
Kui õnnestub,

571
00:34:50,214 --> 00:34:53,426
me eitame maailma
võimalus lasta Eichmanni oma

572
00:34:54,260 --> 00:34:57,305
mõrvarlikud käskkirjad
hämarusse vajuma.

573
00:34:57,972 --> 00:34:59,640
Esimest korda
meie ajaloos,

574
00:34:59,724 --> 00:35:01,893
mõistame kohut oma timuka üle.

575
00:35:04,729 --> 00:35:06,314
Samuti hoiatame kõigi eest

576
00:35:06,397 --> 00:35:08,024
kes võivad soovida järgida
tema eeskuju.

577
00:35:10,568 --> 00:35:11,986
Kui sa ebaõnnestud,

578
00:35:14,947 --> 00:35:16,616
ta pääseb õigusemõistmisest.

579
00:35:19,535 --> 00:35:20,953
Võib-olla igavesti.

580
00:35:23,498 --> 00:35:27,043
Meie rahva huvides,
Ma palun teid, ärge ebaõnnestuge.

581
00:35:29,962 --> 00:35:32,590
Meie mälu ulatub tagasi
salvestatud ajaloo kaudu.

582
00:35:34,842 --> 00:35:36,886
Mälestuste raamat
on endiselt lahtine.

583
00:35:37,845 --> 00:35:39,639
Ja sina, siin, nüüd,

584
00:35:41,224 --> 00:35:43,184
on käsi
mis hoiab pliiatsit.

585
00:36:31,941 --> 00:36:33,943
(EHANE TEADAANNE
ON PA)

586
00:36:40,783 --> 00:36:42,743
(MÕLEMAD RÄÄGIvad HISPAANIA KEEL)

587
00:36:43,286 --> 00:36:45,746
(EHANE TEADAANNE
ON PA)

588
00:36:48,249 --> 00:36:50,376
(HISPAANIA KEELES)

589
00:36:50,668 --> 00:36:52,086
(NAERAB)

590
00:36:53,504 --> 00:36:55,423
(ERISTATU VESTU)

591
00:36:57,341 --> 00:36:58,843
Rafi saatis su.

592
00:36:59,468 --> 00:37:00,803
Pettunud?
(NAERUTAB)

593
00:37:11,272 --> 00:37:14,650
(HISPAANIA KEELES)

594
00:37:18,112 --> 00:37:19,739
(MUU KEEL RÄÄGIB)

595
00:37:29,624 --> 00:37:30,625
Mmm-hmm.

596
00:37:31,042 --> 00:37:32,752
Hoidke oma käsi
iseendale.

597
00:37:33,628 --> 00:37:35,338
Või teeb seda Malkin
lüüa mu tagumikku?

598
00:37:35,504 --> 00:37:36,839
Ma löön sulle jalaga tagumikku.

599
00:37:36,923 --> 00:37:38,591
Asja ikka on
teie kahega.

600
00:37:39,884 --> 00:37:42,094
Ta veab sind alt,
tead küll.

601
00:37:42,178 --> 00:37:43,304
Ta veab kõiki alt.

602
00:37:52,897 --> 00:37:55,733
Daamid ja härrad,
vaata Tira!

603
00:37:55,900 --> 00:37:57,652
Parim turvaline maja
raha eest saab osta.

604
00:37:59,153 --> 00:38:00,404
Parimatega

605
00:38:00,488 --> 00:38:02,156
vastuseires
tehnoloogia.

606
00:38:33,729 --> 00:38:36,774
EICHMANN: <i>Ma olen piisavalt elanud
elu vaatab üle mu õla.</i>

607
00:38:37,692 --> 00:38:39,443
<i>Ma ainult tegin
mida vähe ma võiksin</i>

608
00:38:39,652 --> 00:38:42,196
<i>Saksamaa võitluses
oma vaenlase vastu.</i>

609
00:38:42,780 --> 00:38:44,031
(APLASSI)

610
00:38:44,991 --> 00:38:47,284
FULDNER: <i>Milline narratiiv.
Mis jutud.</i>

611
00:38:47,743 --> 00:38:48,911
Ütle mulle,

612
00:38:49,203 --> 00:38:50,663
need jutuvestmise seansid,

613
00:38:50,746 --> 00:38:52,581
kas need on raha pärast
või naudinguks?

614
00:38:53,082 --> 00:38:54,417
Järelpõlvedele.

615
00:38:54,500 --> 00:38:57,336
Räägitud valede parandamiseks
nende sigade poolt Nürnbergis.

616
00:38:57,670 --> 00:38:58,671
Hmm.

617
00:38:58,838 --> 00:39:01,882
Sa lahkusid nii ruttu
peale meie rallit.

618
00:39:02,383 --> 00:39:04,051
Meil ei olnud
võimalus rääkida.

619
00:39:04,135 --> 00:39:06,637
Ma ei teadnud arutelust
pidi saama, Carlos.

620
00:39:10,099 --> 00:39:11,684
Nägid meie toetust.

621
00:39:12,268 --> 00:39:13,728
Valitsus kõigub.

622
00:39:14,020 --> 00:39:15,855
Varsti saame
varjust välja tulla.

623
00:39:16,689 --> 00:39:18,691
Kõik, mida vajame, on organiseeritus.

624
00:39:19,525 --> 00:39:20,735
Sinu moodi meel.

625
00:39:25,448 --> 00:39:27,241
MALKIN:
<i>Kes see Fuldneri mees on?</i>

626
00:39:27,324 --> 00:39:28,534
AHARONI: <i>SS-ohvitser.</i>

627
00:39:28,951 --> 00:39:30,453
Töötanud koos Vatikaniga,

628
00:39:30,536 --> 00:39:32,246
siis Perón saada

629
00:39:32,371 --> 00:39:34,707
Hitleri kõrgem auaste
ohvitserid Euroopast välja.

630
00:39:35,166 --> 00:39:36,667
Nad hoiavad madalat profiili,

631
00:39:36,751 --> 00:39:39,003
aga nad saavad ise hakkama
teada, kui eksime.

632
00:39:39,378 --> 00:39:41,172
Olen selle kõik üles kirjutanud.
Oh...

633
00:39:43,215 --> 00:39:46,052
Jah, ma teen...
Tead, loe seda.

634
00:39:47,011 --> 00:39:48,054
Õige.

635
00:40:23,714 --> 00:40:25,591
(BUSS VÄLJUB)

636
00:40:32,515 --> 00:40:34,100
MALKIN: <i>Mees on
inimese metronoom.</i>

637
00:40:34,391 --> 00:40:36,102
<i>Igal hommikul läheb ta tööle</i>

638
00:40:36,185 --> 00:40:38,562
<i>Mercedese tehases
aastal González Catán.</i>

639
00:40:38,646 --> 00:40:40,731
<i>Sama aeg, samad kaks bussi
sinna ja tagasi.</i>

640
00:40:41,357 --> 00:40:43,317
JAAKOV: <i>Miks me temast kinni ei haara
tehases?</i>

641
00:40:43,400 --> 00:40:45,820
RAFI: <i>See on liiga avalik.
Üks tunnistaja ja oleme perses.</i>

642
00:40:45,903 --> 00:40:48,739
Ja koduteel
on pimedam, tunnistajaid vähem.

643
00:40:50,116 --> 00:40:51,659
Kas on pimedaid kohti?

644
00:40:51,742 --> 00:40:54,161
Siin on laternapostid,
siin ja siin.

645
00:40:54,245 --> 00:40:56,330
Seal on pime nurk
umbes viis meetrit.

646
00:40:56,747 --> 00:40:58,582
Peaks olema kottmust
öösel.

647
00:40:58,833 --> 00:41:00,167
Seal sa teda haarad.

648
00:41:00,251 --> 00:41:02,670
Ja siis hoia teda siin
paar tundi enne lendamist.

649
00:41:02,962 --> 00:41:04,672
MOSHE: Oota, kas me saame ta kätte
otse lennujaama?

650
00:41:04,755 --> 00:41:06,006
Ei, see on liiga ohtlik.

651
00:41:06,090 --> 00:41:07,299
Ma annan talle

652
00:41:07,383 --> 00:41:09,677
haloperidooli mikrodoosid
kogu turvalisuse ulatuses.

653
00:41:09,927 --> 00:41:11,762
Seadistamine peab olema täpne.

654
00:41:11,846 --> 00:41:14,890
Nii et parandage see taga
auto puhul on see liiga riskantne.

655
00:41:14,974 --> 00:41:18,269
Vale annus ja ta võib
libiseda südameseiskusesse.

656
00:41:20,229 --> 00:41:22,565
Olgu. Kõik said
mida nad vajavad?

657
00:41:22,898 --> 00:41:24,775
MOSHE: pehmest metallist ribad.
Olgu.

658
00:41:24,859 --> 00:41:26,819
Ideaalis tina.
EPHRAIM: Kirjutage see üles.

659
00:41:27,361 --> 00:41:30,322
Panen meeskonna kokku
<i>sayanimist</i>, et aidata.

660
00:41:30,406 --> 00:41:32,491
Kas oleme kindlad
mida saame usaldada
kohalikud juudid

661
00:41:32,575 --> 00:41:34,493
olla meile lojaalne
ja mitte argentiinlased?

662
00:41:34,577 --> 00:41:36,704
Jah. Efraim töötas
nendega enne, eks?

663
00:41:36,787 --> 00:41:37,955
EPHRAIM: Jah, see on õige.

664
00:41:38,038 --> 00:41:40,040
Nad tunnevad linna,
keelt rääkima.

665
00:41:40,124 --> 00:41:41,959
Need aitavad piirata
meie kokkupuude.

666
00:41:42,209 --> 00:41:44,628
Inimesed ütlevad
see on tõeline rahvusvaheline

667
00:41:44,712 --> 00:41:46,005
juutide vandenõu.
(NAER)

668
00:41:46,088 --> 00:41:47,339
RAFI: Jeesus.
HAREL: Olgu, hei.

669
00:41:47,423 --> 00:41:49,341
Lennuk saabub
nelja päeva jooksul.

670
00:41:49,425 --> 00:41:50,926
See on viimane kord
sa näed mind

671
00:41:51,010 --> 00:41:52,136
kuni ta meil on.

672
00:41:52,761 --> 00:41:54,805
Kui vajad mind, jäta mind
noot saatkonnas.

673
00:41:55,181 --> 00:41:57,975
Muidu kontakt puudub,
juhuks, kui mind jälgitakse.

674
00:41:58,058 --> 00:42:00,186
Vahetame raha
ja dokumendid kohvikutes.

675
00:42:00,936 --> 00:42:02,646
Kuid nüüdsest peale
iga teie liigutus

676
00:42:02,730 --> 00:42:04,773
ja iga sekund kulub
loeb kõike.

677
00:42:04,857 --> 00:42:06,734
Nii et ära tee
mingeid rumalaid vigu.

678
00:42:06,817 --> 00:42:08,027
(pehmelt)
See on väga inspireeriv.

679
00:42:15,910 --> 00:42:17,119
MOSHE: Aga tema perekond?

680
00:42:18,329 --> 00:42:20,456
Mis siis, kui nad helistavad
politsei või veel hullem?

681
00:42:20,539 --> 00:42:21,874
Võimud
ei kavatse

682
00:42:21,957 --> 00:42:23,876
kaela välja ajama
nats iseseisvuspäeval.

683
00:42:23,959 --> 00:42:26,253
Ja turvamaja ikka
pole õige, ma ütlen sulle.

684
00:42:26,337 --> 00:42:27,963
Kolmest päevast ei piisa.

685
00:42:28,047 --> 00:42:29,924
Paneme selle tööle.
Will you relax?
Lõpetage muretsemine.

686
00:42:30,216 --> 00:42:32,593
(MEES RÄÄGIB HISPAANIA KEEL
RAADIOS)

687
00:42:32,676 --> 00:42:33,802
(VALIME SUUREMINE)

688
00:42:35,262 --> 00:42:38,015
Kõlab nagu Hruštšovil
mõni ameeriklane.

689
00:42:39,516 --> 00:42:41,852
Spioonilendur, ma arvan.
Kurat.

690
00:42:42,853 --> 00:42:44,146
Vaene mees.

691
00:42:44,647 --> 00:42:47,441
Ma kuulen kommisid
meeldib kasutada küüsi.

692
00:42:47,691 --> 00:42:48,984
Rebi need välja.

693
00:42:49,068 --> 00:42:51,612
Adrenaliini ampsud
otse pärast.

694
00:42:51,820 --> 00:42:53,113
Takistab minestamist.

695
00:42:54,448 --> 00:42:56,492
MOSHE: Mõelge Argiestele
teeks seda meile?

696
00:42:57,952 --> 00:43:00,454
Mõtled kunagi, kas
kas me teeme seda temaga?

697
00:43:02,665 --> 00:43:03,958
See pole põhjus, miks me siin oleme.

698
00:43:04,124 --> 00:43:06,043
Ole nüüd, <i>habibi.</i>

699
00:43:06,335 --> 00:43:09,004
Sa ütled mulle seda pärast
mida see kurat meile tegi,

700
00:43:09,088 --> 00:43:10,464
sa ei tahtnud
keegi siin

701
00:43:10,547 --> 00:43:12,466
valmis ja tahtmine
et ta karjuma paneks?

702
00:43:15,970 --> 00:43:17,346
(PUURI VIRISES)

703
00:43:26,063 --> 00:43:27,606
Sa võid voodi saada, söör.

704
00:43:27,690 --> 00:43:29,358
Yaakov, litapoeg.

705
00:43:29,942 --> 00:43:33,988
(HISPAANIA KEEL RÄÄGIS EPHRAIM)

706
00:43:50,963 --> 00:43:52,047
(NAER)

707
00:43:56,593 --> 00:43:57,720
HANNA: Olgu.

708
00:43:58,804 --> 00:44:00,139
(NAERAB)

709
00:44:01,348 --> 00:44:03,434
Kas sa tahad, et ma seda teen?
Võib-olla.

710
00:44:08,897 --> 00:44:09,898
(NURISTAMINE)

711
00:44:10,357 --> 00:44:11,650
(VAATA MÄRKUS)

712
00:44:16,905 --> 00:44:18,115
(KAAMERA KLIKID)

713
00:44:18,782 --> 00:44:19,867
Veel üks.

714
00:44:32,421 --> 00:44:33,881
Tere, Moshe.
MOSHE: Jah?

715
00:44:34,965 --> 00:44:35,966
<i>Tänan.</i>

716
00:44:36,717 --> 00:44:38,344
(ERISTATU VESTU)

717
00:45:18,258 --> 00:45:19,718
(RONGI SUUNAD KÜLINAB)

718
00:45:32,147 --> 00:45:33,899
(KUULDATU)

719
00:45:49,748 --> 00:45:51,333
(NAER)

720
00:45:57,881 --> 00:45:59,216
(KAAMERA KLÕPSAMINE)

721
00:46:01,802 --> 00:46:02,803
(JÄBEB)

722
00:46:25,075 --> 00:46:26,076
Räägi minuga.

723
00:46:31,081 --> 00:46:33,000
Ma nägin teda koos oma poisiga.

724
00:46:35,836 --> 00:46:37,337
Tema poeg.

725
00:46:38,130 --> 00:46:39,673
Ilus väike poiss.

726
00:46:42,217 --> 00:46:44,303
Nad vaatasid
rongid lähevad mööda.

727
00:46:51,977 --> 00:46:53,645
Me saame ta kätte.

728
00:47:03,655 --> 00:47:04,948
Võtame ta kõigepealt kinni.

729
00:47:37,231 --> 00:47:38,232
(VÄLJAHINGAB)

730
00:48:17,187 --> 00:48:19,439
(LINNUD KRIJUTAVAD)

731
00:49:26,173 --> 00:49:27,507
(HISPAANIA KEELES)

732
00:49:27,591 --> 00:49:28,759
Ei, <i>palju.</i>

733
00:49:28,842 --> 00:49:30,093
AHARONI: Ei, ei. <i>Tänan.</i>

734
00:49:30,177 --> 00:49:31,178
(ÄIKESEMINE)

735
00:49:36,099 --> 00:49:37,517
Kes kurat see oli?

736
00:49:39,770 --> 00:49:41,313
Oled kunagi näinud
see mees enne?

737
00:49:41,772 --> 00:49:42,981
MALKIN: Siit ta tuleb.

738
00:49:51,657 --> 00:49:53,408
Ma ei taha
puuduta tema suud.

739
00:50:21,812 --> 00:50:22,979
Kus ta on?

740
00:50:23,063 --> 00:50:24,439
MOSHE: Kurat, ta teab.
Ta peab teadma.

741
00:50:24,523 --> 00:50:25,524
AHARONI: Peame nüüd lahkuma.

742
00:50:25,607 --> 00:50:26,650
Tema naine ja laps
on veel kodus.

743
00:50:26,733 --> 00:50:27,776
Ta ei lahkuks
ilma nendeta.

744
00:50:27,859 --> 00:50:29,152
MOSHE: Ta on seda varem teinud.

745
00:50:29,236 --> 00:50:31,905
Peame teisi hoiatama.
Lähme. Lähme!

746
00:50:41,289 --> 00:50:42,290
(SÕIDUK LÄHENEB)

747
00:50:46,002 --> 00:50:47,295
Vaata.

748
00:51:19,161 --> 00:51:20,162
Tema.

749
00:51:21,997 --> 00:51:23,165
See on tema.

750
00:51:23,248 --> 00:51:24,958
AHARONI: Miks seal on
teine buss?

751
00:51:25,083 --> 00:51:27,002
Ja see jalgrattur.

752
00:51:27,085 --> 00:51:28,795
ma ei tea,
midagi tundub halvasti.

753
00:51:31,923 --> 00:51:33,091
Sinu kõne.

754
00:51:34,968 --> 00:51:36,052
Käivitage mootor.

755
00:51:38,680 --> 00:51:40,015
(ÄIKESEMINE)

756
00:51:40,098 --> 00:51:41,224
(HISPAANIA KEELES)

757
00:51:41,308 --> 00:51:42,309
(AUTO KÄIVITAB)

758
00:51:43,935 --> 00:51:45,353
(HISPAANIA KEELES)

759
00:51:57,616 --> 00:51:59,034
(MUTISEB VAHMELT)

760
00:52:07,083 --> 00:52:08,752
(HISPAANIA KEELES)

761
00:52:10,378 --> 00:52:12,005
(MÕLEMAD NURISAVAD)

762
00:52:12,214 --> 00:52:13,215
(ÄIKESELG)

763
00:52:22,849 --> 00:52:23,850
(KARJUB)

764
00:52:30,440 --> 00:52:31,441
(EICHMANN OIGATA)

765
00:52:42,410 --> 00:52:43,787
(NURISTAMINE)

766
00:52:55,924 --> 00:52:57,384
Võtke rahusti.
Sain ta kätte.

767
00:52:57,467 --> 00:52:59,094
Tee häält
ja ma tapan su.

768
00:53:00,220 --> 00:53:01,972
Ole lihtsalt vait,
kõik saab korda.

769
00:53:02,430 --> 00:53:03,849
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

770
00:53:05,058 --> 00:53:06,226
(MEHED NURISAVAD)

771
00:53:14,818 --> 00:53:16,152
Olgu. Lähme.

772
00:54:08,705 --> 00:54:09,915
MALKIN: Katke ta käed.

773
00:54:18,131 --> 00:54:19,341
(HISPAANIA KEEL RÄÄGIS VAHVIK)

774
00:55:16,189 --> 00:55:18,942
Kui sa räägid
ilma, et temaga räägitaks,
sul jääb suu kinni.

775
00:55:22,612 --> 00:55:23,780
Ava oma silmad.

776
00:55:38,086 --> 00:55:39,963
Ma tahan, et sa seda teeksid
ütle mulle oma nimi.

777
00:55:43,008 --> 00:55:45,593
Minu nimi on Ricardo Klement.
Olen Palestiinast pärit juut.

778
00:55:45,677 --> 00:55:46,845
Ei, sa ei ole.

779
00:55:46,928 --> 00:55:49,264
Olen sündinud Saronas,
Saksa kvartal.

780
00:55:49,347 --> 00:55:50,765
Ma tean oma palveid. Kuulake.

781
00:55:50,849 --> 00:55:52,100
Ütle mulle oma nimi.

782
00:55:52,183 --> 00:55:53,476
(MUU KEEL RÄÄGIB)

783
00:55:58,064 --> 00:55:59,190
(INGLISE KEELES) Näed?

784
00:56:00,316 --> 00:56:01,735
Oled teinud vea.

785
00:56:02,652 --> 00:56:03,820
(NAERUTAB)

786
00:56:05,947 --> 00:56:08,700
Viska mind kuhugi.
Seo mul silmad kinni.

787
00:56:09,159 --> 00:56:11,161
Ma ei räägi kellelegi
mida sa teinud oled.

788
00:56:13,621 --> 00:56:14,956
(MUU KEEL RÄÄGIB)

789
00:56:16,374 --> 00:56:18,126
Tunnistan, et olen veidi roostes.

790
00:56:19,335 --> 00:56:22,464
Sa sündisid
Solingenis 1906. aastal.

791
00:56:23,423 --> 00:56:25,175
Sinu isa nimi oli Adolf.

792
00:56:25,717 --> 00:56:27,052
Sinu ema,
Maria Schefferling...

793
00:56:27,135 --> 00:56:28,344
Ma ei tea neid nimesid.

794
00:56:31,139 --> 00:56:33,475
See pole tõsi.
Minu perekonnanimi on Klement.

795
00:56:33,558 --> 00:56:35,310
Ja veel, poiss, keda sa kasvatad
kannab nime Eichmann,

796
00:56:35,393 --> 00:56:36,519
kas ta ei ole?

797
00:56:36,603 --> 00:56:38,271
Tema isa suri
sõja ajal.

798
00:56:40,065 --> 00:56:43,026
Nii et sa lased teise mehe oma
järglased kutsuvad sind "isaks"?

799
00:56:48,114 --> 00:56:49,657
Mis on sinu
praegune elukutse?

800
00:56:49,741 --> 00:56:51,326
Töödejuhataja.
Mercedes-Benzi tehas.

801
00:56:51,409 --> 00:56:52,494
Praegune aadress?

802
00:56:52,577 --> 00:56:54,204
Garibaldi tänav 14.
Mida see...

803
00:56:54,287 --> 00:56:57,165
Mis su naise nimi on?
Vera. Vera Liebl.

804
00:56:57,248 --> 00:56:59,667
Kes on tema poja Klausi isa?
Mis su nimi on?

805
00:56:59,751 --> 00:57:02,378
(VÄLJAHINGAB)
Mina olen Ricardo Klement.

806
00:57:03,379 --> 00:57:05,507
Nii et sa tõstad
teise mehe laps,

807
00:57:06,424 --> 00:57:08,676
aga sa tunned
ainult kohustus, eks?

808
00:57:09,636 --> 00:57:11,554
Peaks midagi
juhtub temaga nagu...

809
00:57:12,388 --> 00:57:14,724
Oh, ma ei tea, ütleme nii
ta peaks äkki...

810
00:57:16,893 --> 00:57:18,228
Kao homme ära,

811
00:57:19,646 --> 00:57:21,272
osa sinust ei hooliks.

812
00:57:26,778 --> 00:57:29,656
Sul oli kunagi armuke
nimega Maria Mosenbacher,

813
00:57:29,739 --> 00:57:31,950
kas mitte?
Mitte et ma mäletaks.

814
00:57:32,784 --> 00:57:35,245
No see on huvitav,
sest ta andis meile pildi.

815
00:57:43,294 --> 00:57:45,213
Kas tunnete ära
mees sellel pildil?

816
00:57:47,423 --> 00:57:49,592
Ma ei näe teda selgelt.

817
00:57:49,676 --> 00:57:51,386
Kellel on prillid?

818
00:57:59,519 --> 00:58:01,271
Mees sellel pildil
oled sina.

819
00:58:02,063 --> 00:58:06,276
SS-number 45381.
Kas mul on õigus?

820
00:58:09,237 --> 00:58:13,324
Jällegi oli teie number 45381.

821
00:58:14,242 --> 00:58:17,412
Teie number oli 45381.

822
00:58:17,495 --> 00:58:19,873
45381.

823
00:58:19,956 --> 00:58:21,541
<i>45381!</i>

824
00:58:21,624 --> 00:58:24,419
See oli 45326.

825
00:58:31,426 --> 00:58:32,719
(HINGE VÕRISEB)

826
00:58:35,096 --> 00:58:36,723
Piisavalt. Ma nõustun oma saatusega.

827
00:58:39,642 --> 00:58:41,186
Minu nimi on Adolf Eichmann.

828
00:58:48,276 --> 00:58:50,195
KÕIK: <i>L'chaim.</i>

829
00:58:51,696 --> 00:58:52,697
(NAER)

830
00:58:53,489 --> 00:58:54,490
RAFI: Olgu!

831
00:58:54,574 --> 00:58:55,575
(HANNA NAERAB)

832
00:58:57,744 --> 00:58:58,870
RAFI: Nautige.

833
00:58:58,953 --> 00:59:00,663
Pärast õhtusööki pakime asjad kokku.

834
00:59:01,122 --> 00:59:02,248
Mis viga?

835
00:59:03,750 --> 00:59:04,959
MALKIN: Saime ta kätte.

836
00:59:06,961 --> 00:59:08,004
Rahu?

837
00:59:10,381 --> 00:59:14,093
Mu ema veedab oma päevi
pimedas korteris.

838
00:59:14,844 --> 00:59:17,764
Üksi, mille pärast
temasugused mehed on seda teinud.

839
00:59:19,599 --> 00:59:22,018
Kui ta pilku näeb
Eichmanni näol,

840
00:59:22,101 --> 00:59:24,479
kui ta end leiab
riigis, mis on meid täis,

841
00:59:25,396 --> 00:59:26,898
siis saan rahu.

842
00:59:32,320 --> 00:59:35,615
Tule nüüd, Klaus.
Rahutage oma aju.
Kes teadis?

843
00:59:49,170 --> 00:59:50,171
(UKSE PÖÖGUDA)

844
00:59:50,546 --> 00:59:51,714
(KOER HAUKUB KAUGAL)

845
00:59:54,259 --> 00:59:55,468
(MEES RÄÄGIB)

846
00:59:55,551 --> 00:59:57,762
(MÕLEMAD RÄÄGIvad HISPAANIA KEELT)

847
01:00:02,809 --> 01:00:04,143
(LOTHAR protesteerib HISPAANIA KEELES)

848
01:00:11,484 --> 01:00:12,610
(KOPUTAB UKSELE)

849
01:00:13,111 --> 01:00:14,404
(MEES RÄÄGIB HISPAANIA KEEL)

850
01:00:20,702 --> 01:00:22,495
MALKIN: (IN ENGLISH)
Hea küll, kõik,
vahetame ära

851
01:00:22,578 --> 01:00:23,579
ja mine siit minema.
(UKSE AVAMINE)

852
01:00:23,663 --> 01:00:24,789
JAAKOV: Kuulge, kõik.

853
01:00:29,043 --> 01:00:30,712
Tekkis probleem
koos lennuga.

854
01:00:30,795 --> 01:00:32,422
Mida?
Mida?

855
01:00:32,505 --> 01:00:34,382
Lennujaam ütleb
see on edasi lükatud
10 päevaks.

856
01:00:34,465 --> 01:00:35,758
Keegi ei tea, miks.
Kurat.

857
01:00:35,842 --> 01:00:37,093
MALKIN: Kümme päeva?
HAREL: Oh, kurat.

858
01:00:37,468 --> 01:00:38,845
MALKIN: See on juhus.

859
01:00:39,137 --> 01:00:40,430
See on liiga vara
et keegi teaks.

860
01:00:40,513 --> 01:00:41,556
Mitte siis, kui nad prillid leidsid.

861
01:00:41,639 --> 01:00:42,849
AHARONI: Nad teavad.

862
01:00:43,182 --> 01:00:45,643
RAFI: Olgu. Ephraim,
homme hommikul,

863
01:00:45,727 --> 01:00:48,062
sina ja Moshe,
tagastad autod.

864
01:00:48,146 --> 01:00:50,523
Kui nad vaidlevad kahjude üle,
maksad mida iganes nad ütlevad.

865
01:00:50,606 --> 01:00:51,899
JAAKOV: Meil ​​on rohkem raha vaja.

866
01:00:51,983 --> 01:00:53,026
Ma hoolitsen selle eest.

867
01:00:53,109 --> 01:00:54,527
Peame teda jälgima
24 tundi ööpäevas.

868
01:00:54,610 --> 01:00:55,695
Teeme seda vahetustega.

869
01:00:55,778 --> 01:00:57,530
Nüüd vajate meid
in the room with him?

870
01:00:57,613 --> 01:00:59,032
Ta võis oma keele alla neelata,
proovi end üles puua.

871
01:00:59,115 --> 01:01:00,241
Me ei lase tal

872
01:01:00,325 --> 01:01:01,743
vingerdama sellest välja.
Sai aru?

873
01:01:02,660 --> 01:01:05,121
Aharoni on ainus
kes temaga räägib.

874
01:01:05,204 --> 01:01:07,665
Kui sul on midagi öelda,
hoia seda endale. Said aru?

875
01:01:07,749 --> 01:01:09,000
MOSHE: Ja kui nad meid leiavad?

876
01:01:09,751 --> 01:01:11,669
Me ei kavatse
lase tal minna, eks?
(BANGS TABLE)

877
01:01:11,753 --> 01:01:12,795
RAFI: Hei, hei. Shh.
(TEISED VAITAVAD)

878
01:01:12,879 --> 01:01:14,922
Vaikne.
Ta kuuleb kõike.

879
01:01:15,006 --> 01:01:16,257
MALKIN: Meil ​​on ta.

880
01:01:17,342 --> 01:01:18,760
Nüüd me lihtsalt lebame,

881
01:01:19,886 --> 01:01:22,180
mängida "Kes on halvem kokk
kui Rafi?" mäng.

882
01:01:22,472 --> 01:01:24,432
Mmm-hmm.
Raske osa on läbi.

883
01:02:15,274 --> 01:02:16,526
(ERISTATU VESTU)
(GAASI SIISUB)

884
01:02:20,279 --> 01:02:21,280
(SOSIN LÄHEB)

885
01:02:23,908 --> 01:02:25,034
(Kärbse sumiseb)

886
01:03:00,361 --> 01:03:01,654
(ERISTATU VESTU)

887
01:03:13,458 --> 01:03:15,460
AHARONI: Saksamaa andis välja
väljaandmistaotlus

888
01:03:15,543 --> 01:03:16,669
paar kuud tagasi.

889
01:03:16,752 --> 01:03:18,629
Nad kahtlustavad
ta on ka siin peidus.

890
01:03:18,713 --> 01:03:21,174
HAREL: Olgu. Nüüdsest peale
keegi ei lahku sellest majast.

891
01:03:21,257 --> 01:03:22,633
RAFI: See on õige.
Me kõik istume tihedalt.

892
01:03:22,717 --> 01:03:24,427
HANNA: Ta on hirmul,
vana pime mees.

893
01:03:24,510 --> 01:03:25,761
Meie süü, et nad ta kätte said.

894
01:03:25,845 --> 01:03:27,013
MALKIN: Mis sa oled
siin teed?

895
01:03:27,096 --> 01:03:28,347
Peter, kuula seda.

896
01:03:28,931 --> 01:03:29,932
(OHKE)

897
01:03:30,016 --> 01:03:32,018
Politsei pidas kinni
Lothar Hermann.

898
01:03:32,310 --> 01:03:33,978
Väites, et ta on Josef Mengele.

899
01:03:34,061 --> 01:03:35,771
Josef Mengele?
Jah.

900
01:03:35,897 --> 01:03:37,523
Surmaingel ise.

901
01:03:37,607 --> 01:03:39,901
HANNA: See on halb nali.
Need on Fuldneri inimesed.

902
01:03:39,984 --> 01:03:41,277
Nad kasutavad teda söödana.

903
01:03:41,360 --> 01:03:42,528
HAREL: See on hullem kui see.

904
01:03:42,612 --> 01:03:44,572
El Al keeldub
lennukit saatma.

905
01:03:44,989 --> 01:03:47,074
Nad ütlevad, et kõigepealt vajavad
midagi meilt.

906
01:03:48,284 --> 01:03:49,911
Allkirjastatud dokument
Eichmannilt

907
01:03:50,203 --> 01:03:52,121
öeldes, et ta teeb seda meelsasti
tulla Iisraeli.

908
01:03:52,205 --> 01:03:53,789
(NAERUTAB) Mida?
Nad on endast väljas.

909
01:03:53,873 --> 01:03:55,124
HANNA: Kas sa oled tõsine?
Piisavalt.

910
01:03:58,044 --> 01:03:59,420
Kas me ei saaks Danil seda võltsida?

911
01:03:59,504 --> 01:04:01,881
Ei, meil pole õrna aimugi
kuidas tema allkiri välja näeb.

912
01:04:01,964 --> 01:04:03,299
Aharoni...

913
01:04:04,842 --> 01:04:06,719
Kas saate pigistada a
temalt allkiri välja?

914
01:04:08,346 --> 01:04:09,430
Kas saate?

915
01:04:09,972 --> 01:04:11,140
Muidugi, jah.

916
01:04:11,557 --> 01:04:13,267
HAREL: Noh, ta läheb
et seda on vaja lugeda.

917
01:04:13,351 --> 01:04:15,478
Kas sa vahetasid prillid ära
et sa kaotasid?

918
01:04:19,148 --> 01:04:20,149
Aitäh.

919
01:04:21,025 --> 01:04:22,109
Nende jaoks.

920
01:04:25,279 --> 01:04:26,405
Olen tänulik.

921
01:04:39,961 --> 01:04:43,297
Sa tahad, et ma kohtu ette astuksin
terve režiimi asemel?

922
01:04:44,173 --> 01:04:46,008
Ma pakun sulle
õiglane kohtuprotsess.

923
01:04:46,092 --> 01:04:47,843
Kui need on Saksa kuriteod,

924
01:04:48,177 --> 01:04:50,221
neid tuleks proovida
Saksa kohtutes.

925
01:04:52,098 --> 01:04:53,099
See pole valik.

926
01:04:53,182 --> 01:04:55,268
Küsige ülemustelt
läbirääkimisi pidama.

927
01:04:55,810 --> 01:04:57,436
Kui nemad keelduvad, teen ka mina.

928
01:04:58,354 --> 01:05:00,481
Mul pole soovi
olla sinu patuoinas.

929
01:05:00,565 --> 01:05:03,109
Ma vaidleksin arhitekti vastu
lõpplahendusest

930
01:05:03,192 --> 01:05:04,735
on palju vastata.

931
01:05:05,695 --> 01:05:07,113
Arhitekt

932
01:05:08,573 --> 01:05:09,949
lõpplahendusest.

933
01:05:10,032 --> 01:05:11,409
Kas sa eitad oma tiitlit?

934
01:05:11,492 --> 01:05:13,160
Meile meeldivad hüüdnimed.

935
01:05:14,620 --> 01:05:16,414
Nad helistasid mulle
väike juut.

936
01:05:17,498 --> 01:05:18,624
Kas sa teadsid seda?

937
01:05:21,877 --> 01:05:23,296
Lugesin Nürnbergist.

938
01:05:25,006 --> 01:05:28,092
Need sead,
Wisliceny ja Höttl,

939
01:05:29,760 --> 01:05:31,971
süüdistades puudujaid
aasast pääseda.

940
01:05:32,054 --> 01:05:34,432
No lükka need siis ümber.
Tulge Iisraeli.

941
01:05:35,433 --> 01:05:37,143
Esitage oma näide maailmale.

942
01:05:39,020 --> 01:05:42,440
Ma pigem sureksin
kui minu ajalugu on rääkinud

943
01:05:42,523 --> 01:05:44,817
kuidas keegi teine
tahaks, et see oleks olnud.

944
01:05:46,861 --> 01:05:49,113
Sul pole huvi
selles, mida mul öelda on

945
01:05:49,739 --> 01:05:52,491
kui see just ei kinnita mida
arvad, et tead juba.

946
01:05:53,743 --> 01:05:57,163
Ütle mulle, mis see on
et ma arvan, et ma juba tean?

947
01:05:57,663 --> 01:05:58,998
... (OHAKS)

948
01:06:02,043 --> 01:06:03,628
Kas ma tohin sigaretti?
Sa ei pruugi seda teha.

949
01:06:07,840 --> 01:06:09,842
EICHMANN: <i>Täpne
minu töö tagajärjed</i>

950
01:06:09,925 --> 01:06:11,260
<i>peideti minu eest varjatuks.</i>

951
01:06:11,344 --> 01:06:14,055
<i>Ma olin lihtsalt hammasratas
masinas,</i>

952
01:06:14,972 --> 01:06:16,891
<i>kaevab teed põrgusse.</i>

953
01:06:16,974 --> 01:06:18,559
(MEHED LOTSEVAD ERITULT)

954
01:06:19,268 --> 01:06:20,686
<i>Lõpuks</i>

955
01:06:21,354 --> 01:06:24,899
<i>Olin aheldatud oma laua külge
20 tundi päevas.</i>

956
01:06:27,735 --> 01:06:29,278
<i>Minu töö oli lihtne.</i>

957
01:06:30,655 --> 01:06:33,199
<i>Päästke riik, mida ma armastan
hävitamisest.</i>

958
01:06:35,993 --> 01:06:37,620
<i>Kas teie töö erineb kuidagi?</i>

959
01:06:39,872 --> 01:06:41,332
Kuid mitte ükski
see, mida ma ütlen, on oluline.

960
01:06:41,415 --> 01:06:43,626
Teie advokaadid
ja teie lamav press

961
01:06:44,377 --> 01:06:46,170
proovib meest
nad arvavad teadvat,

962
01:06:46,253 --> 01:06:48,047
mitte see
kes istub praegu sinu ees.

963
01:06:56,472 --> 01:06:59,058
RAFI: nelikümmend, 60, 80, 500.

964
01:06:59,892 --> 01:07:01,018
Olgu.

965
01:07:04,063 --> 01:07:05,147
Graciela.

966
01:07:09,527 --> 01:07:10,653
<i>Küsi?</i>

967
01:07:10,736 --> 01:07:12,113
(INGLISE KEELES) Toidukaubad.

968
01:07:26,085 --> 01:07:27,628
AHARONI: Kas keegi teine
toita teda?

969
01:07:27,962 --> 01:07:29,755
MOSHE: On sinu kord.
Ma tean, et on minu kord.

970
01:07:30,881 --> 01:07:31,882
(KOKKUB)

971
01:07:32,258 --> 01:07:33,634
Ma palun teenet.

972
01:07:47,857 --> 01:07:49,108
(NUSUTAB)

973
01:08:18,137 --> 01:08:19,138
Kõik tehtud.

974
01:08:22,850 --> 01:08:25,144
Sina oled mees, kes minust kinni haaras.
Ma tean su häält.

975
01:08:29,648 --> 01:08:30,775
Jah.

976
01:08:33,903 --> 01:08:36,739
Palun, lihtsalt ütle mulle,
mu pere, kas nad on ohutud?

977
01:08:55,883 --> 01:08:57,843
(KIRIKUKELLAD HELISEB)

978
01:09:02,848 --> 01:09:04,391
KLAUS:
Ütlesid, et sul on uudiseid.

979
01:09:07,645 --> 01:09:09,772
Kas teate numbrit
siia maetud inimestest

980
01:09:09,855 --> 01:09:11,440
sest nad ei kuulanud?

981
01:09:11,524 --> 01:09:13,067
Igaüks peaks
külastage seda kohta

982
01:09:13,150 --> 01:09:14,860
aeg-ajalt meenutada

983
01:09:14,944 --> 01:09:16,570
asjad võivad valesti minna

984
01:09:16,654 --> 01:09:18,906
kui sa ei käitu
õigel viisil.

985
01:09:20,491 --> 01:09:23,661
Kaks juuti tagastasid üüritud
Pöörduge Acassuso lähedal asuvasse poodi.

986
01:09:24,453 --> 01:09:26,288
Nad maksid selle eest
USA dollarites.

987
01:09:26,997 --> 01:09:28,999
Aga müüja
helistas politseisse

988
01:09:29,083 --> 01:09:32,002
kui ta seda luba nägi
plaati oli rikutud.

989
01:09:32,169 --> 01:09:34,296
Ja üüridokumendid?
Me ei tea.

990
01:09:34,672 --> 01:09:36,507
Nende tuvastamine
oli võltsitud.

991
01:09:37,550 --> 01:09:39,176
Räägime poepidajatega.

992
01:09:39,426 --> 01:09:41,762
Kui nii palju kui empanada
is paid for in dollars,

993
01:09:41,971 --> 01:09:43,264
Ma tahan, et me teaksime.

994
01:09:47,560 --> 01:09:49,270
MALKIN: See on natuke kitsas.

995
01:09:49,770 --> 01:09:50,980
JAAKOV:
Ükski neist ei tule

996
01:09:51,063 --> 01:09:52,523
mingi tegeliku kujuga
neile?

997
01:09:53,065 --> 01:09:54,108
Kas on mingi meedium?

998
01:09:54,191 --> 01:09:55,484
HAREL:
Meil hakkab aeg otsa saama.

999
01:09:55,568 --> 01:09:56,694
Persse.

1000
01:09:56,777 --> 01:09:57,862
HAREL: Meil on
allkirja saamiseks.

1001
01:09:57,945 --> 01:09:59,154
AHARONI: Ta on
sõjakas.

1002
01:09:59,488 --> 01:10:01,907
Probleem on selles,
tal pole stiimulit alla kirjutada.

1003
01:10:01,991 --> 01:10:04,910
Kui lihtne viis ei tööta,
tehke seda raskel viisil.

1004
01:10:04,994 --> 01:10:06,120
Teil on minu luba.

1005
01:10:06,203 --> 01:10:10,624
See mees veenis rabisid
ise ronge peale laadida.

1006
01:10:11,458 --> 01:10:12,793
Ja mitte vägisi.

1007
01:10:14,336 --> 01:10:17,423
Sa ei saa tugevat kätt
selline tüüp.

1008
01:10:17,506 --> 01:10:20,759
Aga kui saame
temaga suhestuda...

1009
01:10:21,260 --> 01:10:23,304
Kui pöördute tema poole...
Inimlikkus?

1010
01:10:24,471 --> 01:10:25,639
Tema ego.

1011
01:10:26,599 --> 01:10:28,225
Laske tal end tunda
ta kontrollib...

1012
01:10:28,309 --> 01:10:29,852
AHARONI: Ma hindan
sa üritad aidata.

1013
01:10:29,935 --> 01:10:31,562
Aga ta on sama libe
as they come.

1014
01:10:31,645 --> 01:10:33,397
Spots trikid miili kaugusel.

1015
01:10:33,814 --> 01:10:36,108
See toimib ainult
kui me ta kurname.

1016
01:10:36,191 --> 01:10:38,193
Kui ta teab, et pääsu pole,
lõpuks annab ta järele.

1017
01:10:38,277 --> 01:10:39,403
Jah, aga see ei tööta.

1018
01:10:39,486 --> 01:10:40,613
AHARONI:
Olete oma töö teinud.

1019
01:10:40,779 --> 01:10:42,323
Kas jätad mu maha
minu oma teha?

1020
01:10:56,754 --> 01:10:59,632
EICHMANN: Paneme kinga
sinu jala peal, eks?

1021
01:10:59,715 --> 01:11:02,843
Olete käsu saanud sõdur
panna mind sellele alla kirjutama,

1022
01:11:02,927 --> 01:11:06,138
aga kas sina või su ülemused
selle tellimuse eest vastutav?

1023
01:11:09,892 --> 01:11:11,644
Ma pakun teile õiglast kohtuprotsessi.

1024
01:11:22,613 --> 01:11:23,614
(JALGA TOPIMINE)

1025
01:11:26,408 --> 01:11:27,785
(STOMPIMINE JÄTKUB)

1026
01:11:32,957 --> 01:11:35,542
EICHMANN: <i>Härra</i> vangistaja,
Ma vajan tualetti, palun.

1027
01:11:36,043 --> 01:11:37,252
See on...

1028
01:11:37,962 --> 01:11:39,254
See on päris tõsine.

1029
01:11:40,422 --> 01:11:41,423
(OHKE)

1030
01:11:44,885 --> 01:11:47,930
See oleks palju lihtsam
kui mul oleks midagi lugeda.

1031
01:11:48,472 --> 01:11:50,599
Kas laename talle teie koopia
kas <i>Mein Kampf</i> või minu oma?

1032
01:11:53,185 --> 01:11:56,772
Mäletan, et käisin isal külas
trammi- ja elektrijaama juures.

1033
01:11:56,855 --> 01:11:57,898
Ma olin üheksa.

1034
01:11:59,274 --> 01:12:01,902
Ta tutvustab mind nii uhkelt.

1035
01:12:02,903 --> 01:12:05,280
"Minu poiss," ütleb ta.
(NAERAB)

1036
01:12:06,156 --> 01:12:07,241
"See on minu poiss!"

1037
01:12:07,992 --> 01:12:09,910
Niisiis, kujutage ette minu nördimust

1038
01:12:09,994 --> 01:12:13,747
kui ma pidin vannituba kasutama
ja lase valla põrgu.

1039
01:12:17,251 --> 01:12:18,627
(EICHMANN GRUNTING)

1040
01:12:19,712 --> 01:12:22,339
ma ütlesin,
„Kõik teevad seda, papa.
Kõik kurdavad."

1041
01:12:26,343 --> 01:12:28,095
Ma mõtlen sellele siiani.

1042
01:12:28,929 --> 01:12:30,264
Tänaseni.

1043
01:12:33,142 --> 01:12:34,351
(SNIFFS)

1044
01:12:35,227 --> 01:12:37,855
Kui sa vaid mu nina kataks
nagu ka minu silmad.

1045
01:12:39,106 --> 01:12:40,607
MOSHE: Nii see on
meistrivõistlus.

1046
01:12:40,691 --> 01:12:43,277
Oh, me ütlesime
olla täiuslik nats,

1047
01:12:43,360 --> 01:12:45,029
sa pidid olema
sama sale kui Göring,

1048
01:12:45,112 --> 01:12:47,197
sama pikk kui Goebbels,
ja sama blond kui Hitler.

1049
01:12:47,281 --> 01:12:48,282
(NAERUTAB)

1050
01:13:01,795 --> 01:13:03,589
Kas ma võin nüüd pühkida, <i>Härra</i> vangistaja?

1051
01:13:09,845 --> 01:13:12,014
Minu perekond,
kas nad on ohutud, palun?

1052
01:13:18,145 --> 01:13:19,688
Muidugi nad on.
(JÄBEB)

1053
01:13:20,898 --> 01:13:22,983
Mida sa meist arvad?
Aitäh. (KÕRGAB KÕRGI)

1054
01:13:23,067 --> 01:13:24,234
Aitäh...

1055
01:13:25,652 --> 01:13:26,695
<i>Härra</i> Vangistaja.

1056
01:13:29,490 --> 01:13:30,574
ma imestan...

1057
01:13:31,700 --> 01:13:33,744
Kui saaksin
jätka sinuga rääkimist.

1058
01:13:34,286 --> 01:13:37,664
See <i>jobnik</i>, mille nad saadavad,
ta ei kuula.

1059
01:13:40,000 --> 01:13:41,001
(UKS SULETUB)

1060
01:14:01,855 --> 01:14:05,400
Ümmargune nägu,
sirged pruunid juuksed, rasked.

1061
01:14:05,484 --> 01:14:07,820
Ma tahan silmi
kõigis suuremates transiidipunktides.

1062
01:14:07,903 --> 01:14:11,031
See on üks juutidest
kes võttis Ricardo Klementi.

1063
01:14:11,115 --> 01:14:12,282
MOSHE: Kas sa tahaksid
veel mõned?

1064
01:14:12,366 --> 01:14:14,159
HANNA: Ei.
Ei, tänan.

1065
01:14:14,243 --> 01:14:15,327
JAAKOV: Oh, suurepärane.

1066
01:14:15,410 --> 01:14:17,746
Veiseliha. Jällegi.

1067
01:14:17,830 --> 01:14:18,997
Ma tapaksin kala pärast.

1068
01:14:19,957 --> 01:14:21,583
RAFI: Ole vait
ja söö oma kuubiku juustu.

1069
01:14:21,667 --> 01:14:23,210
Miks see nii mahe on?

1070
01:14:23,335 --> 01:14:24,795
AHARONI: See on puudu
bakterid.

1071
01:14:24,878 --> 01:14:26,004
Mõnus kitsejuust...

1072
01:14:26,088 --> 01:14:27,840
RAFI: Sa tead seda
Lifta juust koju tagasi?

1073
01:14:28,507 --> 01:14:29,758
See on tõesti tugev.

1074
01:14:29,842 --> 01:14:31,552
(NAERUTAB)
Mäletad, kui Mirjam

1075
01:14:31,760 --> 01:14:33,554
tegi sellega juustukooki
kogemata?

1076
01:14:33,887 --> 01:14:34,972
(NAERUTAB)

1077
01:14:35,055 --> 01:14:37,516
Ja sa sõid terve viilu ära
lihtsalt selleks, et teda õnnelikuks teha?

1078
01:14:38,058 --> 01:14:39,935
"Oh, Miriam,
see on tõesti hea."

1079
01:14:41,895 --> 01:14:44,189
tead,
Lifta on araabia juust.

1080
01:14:44,314 --> 01:14:48,026
Kas on? Ma ei teinud, um,
paluda näha selle pabereid.

1081
01:14:48,110 --> 01:14:49,653
Oh, see on nali, eks?

1082
01:14:51,071 --> 01:14:52,447
Kas anname oma vaenlastele raha?

1083
01:14:53,073 --> 01:14:54,658
Inimesed, kes tahavad meie surma?
See on naljakas.

1084
01:14:54,741 --> 01:14:56,952
Aharoni, sa proovisid
see veel?

1085
01:14:57,244 --> 01:14:59,204
Vaadake, kas see töötab Eichmannil.
JAAKOV: Rahune maha.

1086
01:14:59,288 --> 01:15:00,539
Ta kirjutab alla. Oleme lähedal.

1087
01:15:00,622 --> 01:15:02,624
Peaksime ta kinni keerama ja
löönud talt allkirja välja.
(BANGS TABLE)

1088
01:15:03,250 --> 01:15:05,544
Seda nad meiega teeksid,
aga ei! See oleks liiga lihtne!

1089
01:15:05,794 --> 01:15:07,671
Selle asemel peame teda toitma!

1090
01:15:08,505 --> 01:15:09,506
Lõdvestu, Moshe.

1091
01:15:09,590 --> 01:15:10,716
See on lihtsalt juust.

1092
01:15:11,258 --> 01:15:12,342
EPHRAIM: Moshe.

1093
01:15:14,428 --> 01:15:15,596
Sina oled järgmine.

1094
01:15:17,806 --> 01:15:18,974
Ei, ei, kõik on korras.

1095
01:15:20,184 --> 01:15:21,643
Ma võtan tema vahetuse.

1096
01:15:58,722 --> 01:16:00,015
Miks sa alla ei kirjuta?

1097
01:16:00,098 --> 01:16:02,017
Olen Argentina kodanik

1098
01:16:02,100 --> 01:16:04,228
kuritegudes süüdistatuna
toime pandud Saksamaal.

1099
01:16:04,311 --> 01:16:05,687
Oh, ära ole tagasihoidlik.

1100
01:16:06,438 --> 01:16:09,816
Leedu, Ungari, Poola...
Sa olid päris rändur.

1101
01:16:09,900 --> 01:16:12,110
Mind tuleks proovile panna
ühes neist riikidest.

1102
01:16:12,527 --> 01:16:13,612
(NÖÖVAD)

1103
01:16:15,614 --> 01:16:16,740
Ma ei osta seda.

1104
01:16:23,330 --> 01:16:24,581
Sa ei saa sõda võita

1105
01:16:25,082 --> 01:16:27,876
kui sõdurid seda ei tee
täitma nende korraldusi.
(NÖÖVAD)

1106
01:16:28,794 --> 01:16:30,295
Ei, see ei ole piisavalt hea.

1107
01:16:31,838 --> 01:16:34,925
Tõde selgub, teate.
Mis on tõde? Whose truth?

1108
01:16:39,096 --> 01:16:41,515
Keegi ei kuula mind.
Ma tahan kuulata.

1109
01:16:41,974 --> 01:16:44,226
Mind koheldakse nagu koera.
Näidiskohtuprotsess.

1110
01:16:45,519 --> 01:16:48,146
Et kõik minu külge kinnitada.
Me pidasime neid ka, teate.

1111
01:16:48,647 --> 01:16:50,983
Ettevalmistavad prokurörid,
nõuetele vastavad kohtunikud.

1112
01:17:05,122 --> 01:17:07,082
Issand jumal, see on...

1113
01:17:10,335 --> 01:17:11,670
See on...

1114
01:17:14,172 --> 01:17:15,465
Sa näed sita välja.

1115
01:17:18,051 --> 01:17:19,052
Huh!

1116
01:17:26,601 --> 01:17:28,854
Ära muretse.
Ma ei tee sulle haiget.

1117
01:17:29,062 --> 01:17:30,480
Mõned teie mehed tahavad.

1118
01:17:30,564 --> 01:17:32,441
Ma tunnen selle lõhna
kui nad on toas.

1119
01:17:34,526 --> 01:17:35,861
Kas ma tohin teilt midagi küsida?

1120
01:17:35,944 --> 01:17:38,030
Ma ei ole positsioonis
keelduda.

1121
01:17:40,907 --> 01:17:44,244
Kas see on tõsi
kutsusite laagritesse
"likvideerimismasinad"?

1122
01:17:44,328 --> 01:17:46,663
(NÖÖVAD)
Mengele kutsus teid kõiki
"kosher salaami".

1123
01:17:46,747 --> 01:17:50,125
Kõik kasutasid pööraseid termineid
musta töö eest.

1124
01:17:52,044 --> 01:17:54,463
Et paistaks meid loomadena?

1125
01:17:54,546 --> 01:17:55,756
Me kõik oleme loomad

1126
01:17:56,298 --> 01:17:58,508
võitleb jääkide pärast
Serengetis.

1127
01:17:59,301 --> 01:18:01,553
Mõnel meist lihtsalt on
suuremad hambad kui teistel.

1128
01:18:08,393 --> 01:18:09,811
Tead, ma püüdsin aidata.

1129
01:18:10,645 --> 01:18:13,273
Aastaid,
Mul on teie inimesed
riigist välja.

1130
01:18:14,691 --> 01:18:16,234
See oli minu lahendus.

1131
01:18:16,777 --> 01:18:19,613
Ma tahtsin juute
saadeti Madagaskarile.

1132
01:18:19,905 --> 01:18:22,616
Jah, sureb malaariasse
on mõnusam kui mürkgaas.

1133
01:18:22,699 --> 01:18:23,950
Väga mõtlik sinust.

1134
01:18:25,619 --> 01:18:27,245
Teised riigid
ei võtaks sind.

1135
01:18:28,830 --> 01:18:30,957
Aga see ei takistanud mind
proovimisest.

1136
01:18:31,083 --> 01:18:34,961
Pidasin teiega läbirääkimisi
Dr Kastner Ungaris.

1137
01:18:35,379 --> 01:18:37,005
Veoautod eludeks.

1138
01:18:38,340 --> 01:18:40,092
Püüdsime päästa juutide elusid.

1139
01:18:41,718 --> 01:18:42,928
Ta oli kangelane.

1140
01:18:43,845 --> 01:18:45,931
Ja ometi, teie inimesed lasid ta maha
külmavereliselt.

1141
01:18:46,014 --> 01:18:47,432
Kujutage ette, mida nad minuga teeksid.

1142
01:18:50,310 --> 01:18:51,770
Ma ei teadnud sellest.

1143
01:18:51,937 --> 01:18:52,938
(EICHMANN naerab)

1144
01:18:53,939 --> 01:18:56,108
Sellepärast sa siin oled,
<i>Härra</i> Vangistaja.

1145
01:18:56,858 --> 01:18:58,985
Et mind mõtlema panna
Iisrael kuulab mind.

1146
01:18:59,194 --> 01:19:01,488
Ma lihtsalt alati
pidasin end juuksuriks.

1147
01:19:02,489 --> 01:19:03,615
Sinu habemenuga.

1148
01:19:04,825 --> 01:19:06,118
Kaubamärk.

1149
01:19:07,577 --> 01:19:09,746
See on sinust palju vanem,
ma arvan.

1150
01:19:09,996 --> 01:19:11,415
Solingenist.

1151
01:19:11,498 --> 01:19:12,916
Nagu mina.

1152
01:19:15,460 --> 01:19:17,003
Minu papa suri Iisraelis.

1153
01:19:19,214 --> 01:19:22,134
Üks neist tüütutest juutidest
kes jäi ellu.

1154
01:19:22,217 --> 01:19:23,218
Oh.

1155
01:19:23,885 --> 01:19:25,554
Nii et sa ei kaotanud kedagi.

1156
01:19:27,055 --> 01:19:28,056
mul on hea meel.

1157
01:19:29,182 --> 01:19:34,229
Ma ei tea, mis mul oleks
saada, kui mu perel oleks...

1158
01:19:44,281 --> 01:19:45,699
MALKIN: <i>Ma rääkisin temaga.</i>

1159
01:19:46,491 --> 01:19:47,742
HANNA: <i>Miks?</i>

1160
01:19:48,869 --> 01:19:50,495
Ma üritasin
et ta alla kirjutaks.

1161
01:19:51,621 --> 01:19:53,540
Uudishimulik.
Mida ta sulle ütles?

1162
01:19:55,208 --> 01:19:56,960
Ta ütles, et me kõik oleme loomad.

1163
01:19:58,879 --> 01:19:59,963
Juudid?

1164
01:20:00,046 --> 01:20:02,007
Ei, ei, kõik.
Juudid, sakslased.

1165
01:20:02,299 --> 01:20:03,383
Kõik loomad.

1166
01:20:07,304 --> 01:20:08,305
Jama.

1167
01:20:10,849 --> 01:20:13,018
Kui me oleksime loomad,
ta oleks nüüd tükkideks.

1168
01:20:13,226 --> 01:20:14,936
Ta ütleb, et oli
lihtsalt korraldusi järgides.

1169
01:20:15,020 --> 01:20:16,354
Ta otsustas seda teha.

1170
01:20:17,814 --> 01:20:20,942
Ja me valime
et teda elus hoida.

1171
01:20:21,151 --> 01:20:22,527
Et lasta tal rääkida.

1172
01:20:23,153 --> 01:20:24,946
Aga mitte siin, mitte praegu.

1173
01:20:30,994 --> 01:20:32,412
Hoidke distantsi.

1174
01:20:38,543 --> 01:20:39,586
EICHMANN: Üksteist.

1175
01:20:40,378 --> 01:20:41,588
Kaksteist.

1176
01:20:42,839 --> 01:20:43,924
Kolmteist.

1177
01:20:44,007 --> 01:20:45,509
Poistele meeldib see.

1178
01:20:45,592 --> 01:20:47,177
Eelistan vanemaid asju.
Neliteist.

1179
01:20:47,260 --> 01:20:49,179
Carlitos Gardel.
Viisteist.

1180
01:20:49,262 --> 01:20:51,765
<i>El Zorzal Criollo.</i>
Kuusteist.

1181
01:20:52,474 --> 01:20:53,558
Seitseteist.

1182
01:20:53,642 --> 01:20:55,477
Piisavalt. Piisavalt?

1183
01:20:55,894 --> 01:20:57,062
Piisavalt.

1184
01:21:01,858 --> 01:21:03,276
Räägi mulle endast...

1185
01:21:04,819 --> 01:21:05,904
<i>Härra</i> Vangistaja.

1186
01:21:06,905 --> 01:21:08,198
Ma tahan teada, mis see oli

1187
01:21:08,281 --> 01:21:10,075
viis meie elud kokku
niimoodi.

1188
01:21:10,951 --> 01:21:11,952
(NAERUTAB)

1189
01:21:12,702 --> 01:21:14,329
Kuidas oleks sellega? Sa kirjutad alla,

1190
01:21:14,412 --> 01:21:15,956
Ma räägin sulle ükskõik mida
sa tahad teada.

1191
01:21:16,039 --> 01:21:17,123
Ahaa...

1192
01:21:17,374 --> 01:21:19,459
Sa sõlmid kokkuleppe.

1193
01:21:23,880 --> 01:21:25,507
Asutan
kauplemispost.

1194
01:21:26,883 --> 01:21:29,386
Aga ma olen värskelt veoautodest välja tulnud,
enne kui küsid.

1195
01:21:29,469 --> 01:21:30,971
See on... (IRVAB)

1196
01:21:32,764 --> 01:21:35,433
Läbirääkimiste pidamiseks on kehv vorm
nõrkuse positsioonilt.

1197
01:21:35,517 --> 01:21:37,477
Seal on kunst
nendele asjadele.

1198
01:21:37,852 --> 01:21:40,689
Tunne alati meest, kes istub
üle läbirääkimiste laua.

1199
01:21:41,815 --> 01:21:43,191
Noh, nüüd on teie võimalus.

1200
01:21:44,359 --> 01:21:46,695
Sina kirjuta alla, ma ütlen sulle
anything you wanna know.

1201
01:21:46,987 --> 01:21:48,822
ma tahaksin
leti pakkuma.

1202
01:21:50,407 --> 01:21:51,866
Teie nimi vastutasuks

1203
01:21:51,950 --> 01:21:53,702
minu tähelepanuks
teie tingimustest.

1204
01:21:53,785 --> 01:21:55,120
Ainult sinu nimi.

1205
01:21:59,416 --> 01:22:00,625
Kas see küsib nii palju?

1206
01:22:06,089 --> 01:22:07,674
Dani.
(KÖHAD)

1207
01:22:07,757 --> 01:22:09,092
Meil hakkab aeg otsa saama.

1208
01:22:11,970 --> 01:22:13,138
(KÕRGAB KÕRGI)

1209
01:22:13,388 --> 01:22:14,556
HAREL: Näeme
tunni pärast.

1210
01:22:16,558 --> 01:22:18,310
(UKS AVAB JA SULGEB)

1211
01:22:19,894 --> 01:22:21,438
Ma olen nii lähedal, söör.

1212
01:22:21,521 --> 01:22:23,023
Ta läheb katki.
Ma tean, et ta läheb katki.

1213
01:22:23,106 --> 01:22:24,232
Sir, me kuuleme seda

1214
01:22:24,316 --> 01:22:25,483
natsid otsivad
naabruskond.

1215
01:22:25,567 --> 01:22:27,110
soovitan
et me liigutame Eichmanni

1216
01:22:27,193 --> 01:22:28,528
teise turvamajja.

1217
01:22:28,612 --> 01:22:30,280
Me ei saa teda liigutada.
See on liiga riskantne.

1218
01:22:30,363 --> 01:22:31,823
Unustage see neetud paber,
unusta ta alla kirjutamas.

1219
01:22:31,906 --> 01:22:33,116
Toome ta lihtsalt välja.

1220
01:22:33,199 --> 01:22:35,076
See on palju keerulisem
kui see, Yaakov.

1221
01:22:35,160 --> 01:22:36,620
El Al on ainus väljapääs.

1222
01:22:36,703 --> 01:22:38,371
mida sa mõtled,
"See on palju keerulisem
kui see"?

1223
01:22:38,455 --> 01:22:39,706
Tere, Yaakov,
lõõgastume, eks?

1224
01:22:53,053 --> 01:22:54,179
EICHMANN: <i>Vaadake mind.</i>

1225
01:23:09,319 --> 01:23:11,946
Ma tahan, et maailm teaks
mis tegelikult juhtus,

1226
01:23:12,238 --> 01:23:13,782
aga see peab olema õiglane.

1227
01:23:14,574 --> 01:23:15,992
Inimesed peavad kuulama.

1228
01:23:17,077 --> 01:23:19,871
Iisraelis nad lihtsalt tahavad
näha mind kannatamas.

1229
01:23:19,954 --> 01:23:22,666
MALKIN: Ei. Mitte kui nad
näeme teed
Ma olen sind näinud.

1230
01:23:22,749 --> 01:23:25,377
Räägi nendega,
kuidas sa minuga räägid.

1231
01:23:26,211 --> 01:23:28,672
Sa võid rääkida oma loo,
päris.

1232
01:23:28,880 --> 01:23:30,298
Riigis
kus mu pere

1233
01:23:30,382 --> 01:23:32,550
ei saa isegi tulla
vaadata, kuidas ma suren?

1234
01:23:32,717 --> 01:23:33,718
Ei.

1235
01:23:35,095 --> 01:23:36,638
Ei. Ma pigem lõpetan kõik.

1236
01:23:37,764 --> 01:23:38,848
Just praegu.

1237
01:23:40,850 --> 01:23:43,186
Palun, lihtsalt küsi
teie ülemused.

1238
01:23:44,479 --> 01:23:46,815
Minu pere huvides, palun.

1239
01:23:46,898 --> 01:23:47,899
(UKS AVAB)

1240
01:23:51,528 --> 01:23:53,154
AHARONI: Dani on tema jaoks valmis.

1241
01:23:57,367 --> 01:23:59,285
Hei, sa teed
kõik väga närvis.

1242
01:23:59,369 --> 01:24:01,329
Jalutage.
Täpselt kvartali ümber, eks?

1243
01:24:04,332 --> 01:24:05,333
(VÄLJAHINGAB)

1244
01:24:10,130 --> 01:24:11,131
(ÄIKESEMINE)

1245
01:24:35,905 --> 01:24:37,866
(MEHED RÄÄGIvad HISPAANIA KEEL)

1246
01:24:49,127 --> 01:24:51,880
(HISPAANIA KEELES)

1247
01:25:05,435 --> 01:25:06,936
(VÄRAV RÕRISEB)

1248
01:25:07,228 --> 01:25:08,354
(VÄRAV AVAB)

1249
01:25:35,465 --> 01:25:36,800
(KAAMERA KLÕPSAMINE)

1250
01:25:38,760 --> 01:25:39,886
Peida ta kiiresti.

1251
01:25:41,346 --> 01:25:42,597
Mine. Mine, mine, mine.

1252
01:26:22,387 --> 01:26:23,388
(MEES vilistab)

1253
01:26:23,471 --> 01:26:25,098
(MEES RÄÄGIB HISPAANIA KEEL)

1254
01:26:35,733 --> 01:26:36,734
(GASPS)

1255
01:26:37,652 --> 01:26:39,404
(GRUNTS)
(vaigistab)

1256
01:26:41,322 --> 01:26:42,615
(VIISUR)

1257
01:26:45,827 --> 01:26:47,495
Midagi?
MEES: Ei.

1258
01:26:53,585 --> 01:26:54,836
(SUMMUNUD KÖHA)

1259
01:27:00,592 --> 01:27:01,885
Peeter, aita.

1260
01:27:06,848 --> 01:27:07,849
(EICHMANN köhib)

1261
01:27:13,730 --> 01:27:14,939
Pole ime, et ta katki pole läinud.

1262
01:27:15,023 --> 01:27:16,524
MALKIN:
Ta teab ainult minu nime.

1263
01:27:16,608 --> 01:27:19,444
Ma just rääkisin temaga.
Kas see on tõsi
kas sa annad talle sigarette?

1264
01:27:19,527 --> 01:27:20,987
Jah.

1265
01:27:21,279 --> 01:27:22,363
(NAERUTAB)

1266
01:27:22,697 --> 01:27:24,741
Muidugi ta ei murduks.
Ta on... Ta on...

1267
01:27:24,824 --> 01:27:26,326
Ta saab
toateenindus siin,

1268
01:27:26,409 --> 01:27:28,036
rahuldades tema iga kapriisi.

1269
01:27:28,494 --> 01:27:29,537
Kas sa arvasid
kasvõi sekundiks

1270
01:27:29,621 --> 01:27:31,247
mis juhtuma pidi, ah?

1271
01:27:31,623 --> 01:27:34,167
Me kõik hakkame mädanema
kongis sinu pärast.

1272
01:27:34,250 --> 01:27:36,252
Ma saan allkirja.
Oh, anna mulle puhkust.

1273
01:27:36,628 --> 01:27:38,671
See on jama.
HANNA: Las ta.

1274
01:27:40,506 --> 01:27:41,841
Las ta proovib.
Jama.

1275
01:27:41,925 --> 01:27:43,217
Las ta proovib.

1276
01:27:43,301 --> 01:27:44,928
"Las ta proovib"?
See on jama.

1277
01:27:45,011 --> 01:27:46,554
Ta on meid kõiki jälle kompromiteerinud.

1278
01:27:46,638 --> 01:27:47,972
Sir, ma saan hakkama.

1279
01:27:55,063 --> 01:27:56,397
Meil pole valikut.

1280
01:27:58,107 --> 01:27:59,192
Too meile tema allkiri.

1281
01:28:11,204 --> 01:28:12,872
<i>L'chaim.
L'chaim.</i>

1282
01:28:26,010 --> 01:28:27,720
Ma arvan, et peaksite alla kirjutama.
Miks?

1283
01:28:29,722 --> 01:28:31,140
Sest ma usun sind.

1284
01:28:35,979 --> 01:28:39,357
Ütle neile, mida sa mulle ütlesid.
Teie ignoreeritud korralduste kohta.

1285
01:28:39,440 --> 01:28:41,150
Nad ainult kuulevad
need, mis ma võtsin.

1286
01:28:43,569 --> 01:28:46,572
Sina ja mina mõlemad teame
Ma suren Iisraelis.

1287
01:28:46,823 --> 01:28:48,074
Ära valeta mulle, Peter.

1288
01:28:51,869 --> 01:28:54,497
Miks mina olen süüdi
minu riigi vigade pärast?

1289
01:28:55,498 --> 01:28:58,001
Nii et sa ütleksid, mida sa tegid
minu inimeste jaoks oli viga?
(NÖÖVAD)

1290
01:28:58,126 --> 01:29:00,837
Meile öeldi, et Saksamaa

1291
01:29:01,504 --> 01:29:03,131
meie lootuse maa
ja võimalus,

1292
01:29:03,214 --> 01:29:04,424
aeti üle.

1293
01:29:04,507 --> 01:29:06,926
Kui me peaksime ellu jääma...
Jah, aga seal on joon.

1294
01:29:07,010 --> 01:29:08,428
Ja te usute teid, inimesed

1295
01:29:08,511 --> 01:29:10,221
leidsid selle joone,
kas sina? Naljakas.

1296
01:29:11,305 --> 01:29:12,640
Olen kuulnud kuulujutte.

1297
01:29:13,099 --> 01:29:14,976
Rajatis
Negevi kõrbes.

1298
01:29:15,143 --> 01:29:16,602
Tead, vesinikupomm

1299
01:29:16,686 --> 01:29:18,896
küsib vanust harva
oma ohvritest.

1300
01:29:18,980 --> 01:29:20,982
See pole sama asi,
ja sa tead seda.

1301
01:29:28,865 --> 01:29:30,742
Vaatad.
Nad tuhastavad mu keha.

1302
01:29:33,745 --> 01:29:36,414
ma ei tea. ma ei tea
mida nad Iisraelis teevad.

1303
01:29:37,081 --> 01:29:39,959
Ja mitte kõik ei anna sulle
võimalus öelda oma jutt.

1304
01:29:44,756 --> 01:29:46,716
Kelle me võtsime
sinult, Peeter?

1305
01:29:48,009 --> 01:29:49,677
Mõelge oma poistele.

1306
01:29:50,511 --> 01:29:52,680
Kui allkirjastate, saavad nad teada
sa rääkisid tõtt.

1307
01:29:54,057 --> 01:29:55,641
Et sa läksid Iisraeli
millel pole midagi varjata.

1308
01:29:55,725 --> 01:29:57,018
Kelle sa kaotasid?

1309
01:29:57,101 --> 01:29:58,102
Kaotasime kuus miljonit.

1310
01:29:58,186 --> 01:30:00,521
Ma küsin sinu kohta.

1311
01:30:33,679 --> 01:30:34,680
Oh.

1312
01:30:36,349 --> 01:30:37,558
Ta on ilus.

1313
01:30:39,268 --> 01:30:40,812
Ta oli rohkem kui mu õde.

1314
01:30:42,522 --> 01:30:44,148
Ta oli mu õpetaja,

1315
01:30:45,483 --> 01:30:46,859
vanem,

1316
01:30:49,612 --> 01:30:50,780
mu sõber.

1317
01:30:52,907 --> 01:30:54,742
Tal oli
kolm ilusat last.

1318
01:30:55,326 --> 01:30:56,452
(GULPS)

1319
01:30:58,621 --> 01:31:00,206
Kas ma tohin küsida, kuidas ta suri?

1320
01:31:02,291 --> 01:31:03,501
Meie arvates...

1321
01:31:04,877 --> 01:31:06,379
Lublini lähedal metsas.

1322
01:31:07,922 --> 01:31:10,049
Ma kardan, et ma ei...
Ma ei küsinud.

1323
01:31:10,758 --> 01:31:11,801
Muidugi.

1324
01:31:15,805 --> 01:31:19,183
Ta oleks surnud
väikseid kaitstes.

1325
01:31:19,267 --> 01:31:20,560
Ma tean nii palju.

1326
01:31:20,643 --> 01:31:22,353
vabandan.

1327
01:31:24,438 --> 01:31:26,274
Mul on siiralt kahju.

1328
01:31:30,820 --> 01:31:31,904
Kas ma võin...

1329
01:31:33,823 --> 01:31:36,576
Kas ma tohin tema nime küsida?
(OHKE)

1330
01:31:41,455 --> 01:31:42,665
Fruma.

1331
01:31:43,249 --> 01:31:44,250
(pehmelt) Fruma.

1332
01:31:44,458 --> 01:31:45,668
Tema nimi oli Fruma.

1333
01:31:50,089 --> 01:31:51,174
Ma nägin sind...

1334
01:31:52,800 --> 01:31:54,177
Rongide vaatamine.

1335
01:31:55,678 --> 01:31:57,972
Sa lugesid vaguneid
oma poisiga.
Ah.

1336
01:32:00,016 --> 01:32:02,310
Täpselt nagu Fruma kunagi tegi
oma väikese poisiga.

1337
01:32:03,603 --> 01:32:04,812
Ainus erinevus

1338
01:32:05,396 --> 01:32:09,150
kas ta poiss on surnud,
ja sinu oma on elus.

1339
01:32:18,868 --> 01:32:21,245
Kas sa oled pereinimene, Peter?

1340
01:32:26,709 --> 01:32:28,085
Võib-olla ühel päeval.

1341
01:32:31,380 --> 01:32:33,716
See läheb ainult raskemaks
vanusega, usalda mind.

1342
01:32:33,883 --> 01:32:34,884
(NÖÖVAD)

1343
01:32:35,718 --> 01:32:38,679
Oletan, et sul on naine,
miks siis lapsi pole?

1344
01:32:39,263 --> 01:32:40,723
Ma arvan, et tead, miks.

1345
01:32:42,433 --> 01:32:43,935
Ma arvan, et ehk muretsed

1346
01:32:44,018 --> 01:32:46,187
et tulevik
näeb välja nagu minevik.

1347
01:32:46,854 --> 01:32:47,855
(OHKE)

1348
01:32:48,314 --> 01:32:49,732
Loodan, et see muutub.

1349
01:32:50,983 --> 01:32:52,360
Sinu huvides.

1350
01:33:00,243 --> 01:33:01,911
tahaksin küsida
üks viimane asi.

1351
01:33:01,994 --> 01:33:03,621
tahaks küll
näe oma naist uuesti

1352
01:33:03,704 --> 01:33:05,164
viimast korda enne surma.

1353
01:33:22,932 --> 01:33:25,685
Kui allkirjastate, siis ma veendun
you see your wife again.

1354
01:33:27,728 --> 01:33:29,105
Kas sa vannutad seda, Peter?

1355
01:33:31,774 --> 01:33:33,025
Frumas?

1356
01:33:38,781 --> 01:33:39,949
Frumal.

1357
01:34:40,509 --> 01:34:42,428
(UKS AVAB)
(MEHED LOTSEVAD ERITULT)

1358
01:34:44,889 --> 01:34:45,890
(NAERUTAB)

1359
01:34:54,023 --> 01:34:55,358
Kas sa tegid seda?

1360
01:34:55,441 --> 01:34:56,442
(NAERAB)

1361
01:35:00,946 --> 01:35:02,740
(ERISTATU VESTU)

1362
01:35:15,836 --> 01:35:17,046
(MEES RÄÄGIB MÄRGILT)

1363
01:35:39,402 --> 01:35:40,569
(VILES)

1364
01:35:41,987 --> 01:35:44,407
(HISPAANIA KEELES)

1365
01:35:56,377 --> 01:35:57,461
(GRACIELA karjub)

1366
01:35:58,796 --> 01:35:59,964
(GRACIELA NUTTES)

1367
01:36:19,108 --> 01:36:21,026
FULDNER: Me teame
sa töötad juutide heaks.

1368
01:36:21,110 --> 01:36:22,361
Kui soovite, et see peatuks,

1369
01:36:22,445 --> 01:36:24,196
sa pead mulle ütlema
kus ta on, mu kallis.

1370
01:36:24,697 --> 01:36:27,241
ma ei tea.
ma ei tea.

1371
01:36:32,079 --> 01:36:33,247
KLAUS: Lõpeta!

1372
01:36:33,330 --> 01:36:35,374
Lõpeta! Lõpeta!

1373
01:36:35,458 --> 01:36:36,459
Lõpeta!

1374
01:36:37,042 --> 01:36:38,210
(HUITUS)

1375
01:36:48,304 --> 01:36:51,182
Minu nimi on Klaus Eichmann.

1376
01:36:52,808 --> 01:36:54,685
Ma tahan lihtsalt oma isa tagasi.

1377
01:36:55,936 --> 01:36:57,229
Palun.

1378
01:36:58,397 --> 01:36:59,732
Abi.

1379
01:37:00,232 --> 01:37:02,485
Aidake mind,
ja ma saan nad peatada.

1380
01:37:08,782 --> 01:37:10,159
(GRACIELA SOSISTAB)

1381
01:37:21,462 --> 01:37:22,755
(MEHED HÄIDAVAD)

1382
01:37:31,138 --> 01:37:32,306
(MOOTORRATTA PÖÖRDUMINE)

1383
01:37:34,517 --> 01:37:36,435
RAFI: <i>Teeme maja puhtaks
kõigist isiklikest asjadest.</i>

1384
01:37:36,644 --> 01:37:38,145
Moshe, valmista autod ette.

1385
01:37:38,229 --> 01:37:39,772
Yaakov, pane pagas valmis.

1386
01:37:39,855 --> 01:37:41,524
JAAKOV: Olgu.
Kus on Graciela?

1387
01:37:41,607 --> 01:37:42,942
Kas keegi helistab talle?

1388
01:37:43,025 --> 01:37:44,527
EPHRAIM: Ma tegelen sellega, boss.
Mine pane Eichmann valmis.

1389
01:37:44,610 --> 01:37:46,362
Lahkume ühe tunni pärast.
Lähme.

1390
01:37:49,406 --> 01:37:50,991
Olgu.
Aeg minna, kas pole?

1391
01:37:51,283 --> 01:37:52,284
Jah.

1392
01:37:58,499 --> 01:38:00,000
Ma uurin sind,

1393
01:38:00,084 --> 01:38:02,044
ja siis anna sulle
amps lõõgastumiseks.

1394
01:38:02,127 --> 01:38:03,337
Sai aru?

1395
01:38:04,004 --> 01:38:05,381
Kõlab väga rahulikult.

1396
01:38:15,891 --> 01:38:16,892
HANNA: Istu maha.

1397
01:38:20,980 --> 01:38:22,815
Sa tuletad mulle teda meelde.

1398
01:38:25,693 --> 01:38:27,069
Tema Fruma.

1399
01:38:30,781 --> 01:38:33,576
Ma ütlesin, et ma ei saa aidata,
aga võib-olla saan.

1400
01:38:35,744 --> 01:38:37,580
Tema lugu...

1401
01:38:37,663 --> 01:38:41,792
Sinu lugu tuletab mulle meelde
ajast, mil mind itta saadeti.

1402
01:38:43,085 --> 01:38:45,754
Kindral Müller palus kontrollida
sealsel <i>Einsatzgruppen</i>il.

1403
01:38:45,963 --> 01:38:47,131
Moraal oli langenud.

1404
01:38:47,214 --> 01:38:49,008
Nad vajasid
autoriteet

1405
01:38:49,883 --> 01:38:51,385
et neid uuesti turgutada.

1406
01:38:52,970 --> 01:38:55,347
Ja minu meelest
(KÕRGAB KÕRGI)

1407
01:38:55,431 --> 01:39:01,145
Mõtlesin, kas võiks
lahendada probleem,

1408
01:39:01,478 --> 01:39:03,939
leidke vähem kaootiline viis

1409
01:39:04,273 --> 01:39:07,067
menetlemisest
muud kui kaubikud ja kuulid.

1410
01:39:08,902 --> 01:39:10,446
See oli kohutav.

1411
01:39:11,238 --> 01:39:15,159
Rivistus viis tuhat juuti
sellesse auku seista.

1412
01:39:16,410 --> 01:39:18,787
Ma pidin šnapsi jooma
minestamise vältimiseks.

1413
01:39:20,664 --> 01:39:22,916
Ma mäletan naist
ja tema laps.

1414
01:39:24,918 --> 01:39:27,046
Ta anus
lapse elu eest.

1415
01:39:28,589 --> 01:39:30,215
Ta tõstis selle üles

1416
01:39:30,758 --> 01:39:32,676
nagu ta võiks
anna ta laps mulle,

1417
01:39:32,760 --> 01:39:34,094
nagu saaksin selle päästa.

1418
01:39:36,138 --> 01:39:39,600
vahel teeksin
selliseid asju teha.

1419
01:39:39,683 --> 01:39:41,185
Vana tuttav,

1420
01:39:41,769 --> 01:39:44,480
inimesed, kes võiksid olla kasulikud,
aga see...

1421
01:39:44,563 --> 01:39:45,773
HANNA: Lõpeta rääkimine, palun.

1422
01:39:47,107 --> 01:39:48,150
Siis, põmm!

1423
01:39:50,444 --> 01:39:51,904
Kuul, mis ta tappis

1424
01:39:52,655 --> 01:39:55,574
läheb otse läbi
tema laps kõigepealt.

1425
01:39:55,658 --> 01:39:57,951
Mäletan, et pühkisin selle ajusid
mu jope seljast.

1426
01:40:01,664 --> 01:40:03,582
Kas sa arvad, et nii
me tegime seda, Peter?

1427
01:40:07,002 --> 01:40:08,962
Kas sa arvad, et nii
me tapsime Fruma?

1428
01:40:12,424 --> 01:40:14,510
Ma jään lootma
see oli nii kiire.

1429
01:40:14,593 --> 01:40:17,596
Et nad ei teinud asju
mõned sõdurid teevad seda,

1430
01:40:17,680 --> 01:40:19,556
aga siis ei saa me kunagi teada.

1431
01:40:19,640 --> 01:40:21,350
HANNA:
Peter, ära kuula teda.

1432
01:40:21,433 --> 01:40:25,104
Nad ütlevad
minu surm on õiglus

1433
01:40:25,396 --> 01:40:27,773
kõigi inimeste eest, kelle kaotasite.

1434
01:40:28,023 --> 01:40:32,319
See teeb mu elu
väärt kuus miljonit Frumast.

1435
01:40:32,403 --> 01:40:34,321
Mis tunde see sinus tekitab?

1436
01:40:34,405 --> 01:40:37,825
Teades, et ta pole seda väärt
sülitamine mu suus.

1437
01:40:37,908 --> 01:40:39,952
Laske süstal lahti. Peeter.
Tee seda, jumala eest!

1438
01:40:40,035 --> 01:40:41,328
Tee seda, argpüks!

1439
01:40:41,412 --> 01:40:42,705
Lahku ruumist.
HANNA: Ära!

1440
01:40:42,788 --> 01:40:44,665
Tee temast midagi väärt.
Mine toast välja.

1441
01:40:44,748 --> 01:40:46,417
Lahku toast, Hanna.
Peter, seda ta tahabki.

1442
01:40:46,500 --> 01:40:47,835
Lahkuge kohe ruumist!

1443
01:40:47,918 --> 01:40:49,503
Jätkake, tehke seda!

1444
01:40:50,337 --> 01:40:51,338
Rafi!

1445
01:40:53,257 --> 01:40:54,508
HANNA: Vii ta välja.

1446
01:40:55,259 --> 01:40:56,468
Ta on valmis.

1447
01:40:56,552 --> 01:40:57,845
(VÄLJAHINGAMINE)

1448
01:41:24,246 --> 01:41:25,330
(REHVID KRIIUBAVAD)

1449
01:41:25,414 --> 01:41:26,957
RAFI: (SOSISTAB)
Jäta autod.
Tagant välja.

1450
01:41:38,343 --> 01:41:39,678
RAFI: Moshe, tee oma asja.
Jah.

1451
01:41:39,762 --> 01:41:40,846
AHARONI:
Sain ta kätte, sain ta kätte.

1452
01:41:41,972 --> 01:41:43,098
Mine ringi.

1453
01:41:43,182 --> 01:41:45,142
MOSHE: Tule, tule.

1454
01:41:45,225 --> 01:41:47,770
MALKIN: Auto on liiga väike.
Me ei sobi.

1455
01:41:48,353 --> 01:41:49,730
MEES: <i>Politsei! Policía!</i>

1456
01:41:49,980 --> 01:41:51,523
(HISPAANIA KEELES karjuvad mehed)

1457
01:41:53,192 --> 01:41:54,485
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

1458
01:41:54,777 --> 01:41:56,320
Mine istu teise autosse.

1459
01:41:56,403 --> 01:41:57,738
Aga sina?

1460
01:41:57,821 --> 01:41:59,948
Ruumi pole.
Mina jään.

1461
01:42:01,074 --> 01:42:03,744
Ma leian oma tee koju.
Räägi mulle, kuidas see oli.

1462
01:42:22,721 --> 01:42:24,264
MEHED: <i>Politsei!</i>

1463
01:42:32,856 --> 01:42:34,107
(MEES RÄÄGIB HISPAANIA KEEL)

1464
01:42:55,629 --> 01:42:56,630
Aharoni.

1465
01:42:58,966 --> 01:43:00,509
Ma oleksin pidanud...
Ei, ei, ei.

1466
01:43:01,176 --> 01:43:02,553
Kõik on korras.

1467
01:43:03,679 --> 01:43:05,305
Sa said, mida vajasime.

1468
01:43:07,391 --> 01:43:08,559
Ma lihtsalt... ma...

1469
01:43:09,560 --> 01:43:13,105
(STAMMERS)
Ma lihtsalt pidin seal olema.

1470
01:43:15,899 --> 01:43:17,568
ma tean. ma tean. Mina ka.

1471
01:43:19,361 --> 01:43:21,488
Meie pesa on 15 minuti pärast.

1472
01:43:21,572 --> 01:43:23,782
Parem loota
teie inimesed kiirustage.

1473
01:43:23,866 --> 01:43:25,075
Ära muretse.

1474
01:43:28,245 --> 01:43:29,997
(HISPAANIA KEEL RÄÄGIS VAHVIK)

1475
01:43:37,296 --> 01:43:39,339
<i>Hola, amigo.
Hola.</i>

1476
01:43:40,007 --> 01:43:41,300
(HISPAANIA KEEL RÄÄGIS VAHVIK)

1477
01:43:43,343 --> 01:43:44,553
(MUISEB EESKORDULT)

1478
01:43:50,350 --> 01:43:51,727
(HISPAANIA KEEL RÄÄGIS EPHRAIM)

1479
01:43:53,854 --> 01:43:54,855
(NAERUTAB)

1480
01:44:10,203 --> 01:44:11,204
(RÄÄGIB HISPAANIA KEELT)

1481
01:44:11,288 --> 01:44:12,331
<i>Tänan.</i>

1482
01:44:12,539 --> 01:44:14,082
(HISPAANIA KEELES)

1483
01:44:14,166 --> 01:44:15,167
<i>Adiós, amigos.</i>

1484
01:44:29,973 --> 01:44:31,308
(MEES RÄÄGIB HISPAANIA KEEL)

1485
01:44:38,815 --> 01:44:40,859
Võtke ta üles.
ma saan autost lahti.

1486
01:44:40,984 --> 01:44:45,364
(HISPAANIA KEELES)

1487
01:44:57,751 --> 01:44:59,670
MEES: Sa oled vabastatud
maandumiseks, 25 paremal.

1488
01:44:59,795 --> 01:45:01,505
Tuul on 234 kraadi juures.

1489
01:45:01,588 --> 01:45:03,131
(ERISTATU RAADIOJUTU)

1490
01:45:04,591 --> 01:45:06,593
355855, see on Buenos Aires.

1491
01:45:08,595 --> 01:45:10,764
Praegu olete meil olemas
radaril.

1492
01:45:10,847 --> 01:45:13,308
MEES 2: <i>Jaatav, G994.</i>

1493
01:45:13,558 --> 01:45:15,227
Kinnitage ta kiiresti kinni.

1494
01:45:16,144 --> 01:45:17,145
(EICHMANN GRUNTS)

1495
01:45:20,440 --> 01:45:21,441
(GRUNTS)

1496
01:45:23,193 --> 01:45:24,403
(PLANE ENGINE STARTING)

1497
01:45:32,786 --> 01:45:36,331
Lennujuhtimine,
this is El Al 4X-AGD.

1498
01:45:36,415 --> 01:45:39,584
NOTAM-id kontrollitud
ja lennutrajektoori kinnitati.

1499
01:45:39,710 --> 01:45:41,044
Valmis õhkutõusmiseks.

1500
01:45:41,128 --> 01:45:42,879
El Al, pesa sulle viies.

1501
01:45:42,963 --> 01:45:44,589
Maandumise kinnitamine
lubab nüüd.

1502
01:45:52,139 --> 01:45:53,724
Kas ma võin sinuga rääkida
hetkeks?

1503
01:46:03,358 --> 01:46:04,818
vabandan.

1504
01:46:06,987 --> 01:46:08,280
Ma kaotasin selle seal.

1505
01:46:09,531 --> 01:46:10,949
Ei.
Sa tead, et ma armastan sind.

1506
01:46:11,033 --> 01:46:12,325
Kas see käib ainult sinu kohta?

1507
01:46:13,410 --> 01:46:15,704
Sinu valu, sinu vihkamine.

1508
01:46:17,956 --> 01:46:19,916
See on pikk reis.
Õhus räägime.

1509
01:46:20,000 --> 01:46:21,251
Hea küll.
Hmm?

1510
01:46:21,918 --> 01:46:23,211
(MOOTORI VÄLJALÜLITAMINE)

1511
01:46:26,173 --> 01:46:27,257
Mis toimub?

1512
01:46:28,467 --> 01:46:30,427
TOHAR: Meil ​​on probleem.
HAREL: Mida?

1513
01:46:30,719 --> 01:46:33,305
Peame Dakaris peatuma
tankima.

1514
01:46:33,388 --> 01:46:34,973
Esitasime maandumisloa
täna hommikul,

1515
01:46:35,057 --> 01:46:37,059
aga nüüd nad ütlevad
neil pole seda.

1516
01:46:37,142 --> 01:46:38,518
See on võimatu.

1517
01:46:38,852 --> 01:46:40,020
AHARONI:
See ei saa olla õnnetus.

1518
01:46:40,103 --> 01:46:41,313
Mida sa teha tahad?

1519
01:46:41,396 --> 01:46:43,482
Nad saadavad kellegi
meie eksemplari koguma.

1520
01:46:43,565 --> 01:46:45,859
Kui kaua see aega võtab?
WEDELES: viisteist minutit.

1521
01:46:45,942 --> 01:46:47,235
Kolmkümmend ehk.

1522
01:46:47,319 --> 01:46:48,904
Mis siis, kui üks meist
jooksis selle üle?

1523
01:46:48,987 --> 01:46:50,489
Kas me suudaksime
et ajas tagasi saada?

1524
01:46:51,323 --> 01:46:52,324
(OHKE)

1525
01:46:52,449 --> 01:46:54,284
HAREL: Kas keegi saab
teie meeskonnast lahkub?

1526
01:46:54,367 --> 01:46:56,411
TOHAR: Ma ei lahku
keegi minu meeskonnast tagapool.

1527
01:47:00,457 --> 01:47:01,500
ma lähen.

1528
01:47:03,418 --> 01:47:04,669
Anna mulle luba.

1529
01:47:12,677 --> 01:47:13,929
(MEES karjub HISPAANIA KEELES)

1530
01:47:21,061 --> 01:47:22,562
(SIREENID OHUTAVAD)

1531
01:47:43,208 --> 01:47:45,669
Maandumisload. El Al.
Kes ma...

1532
01:47:49,005 --> 01:47:51,299
Olgu. Nad võivad nüüd minna.

1533
01:47:51,383 --> 01:47:53,635
Kohe. Või järgmine pesa
on 15 minuti pärast.

1534
01:47:53,718 --> 01:47:54,803
Viisteist minutit?

1535
01:47:54,928 --> 01:47:56,429
See annab sulle
aeg uuesti pardale minna.

1536
01:48:09,860 --> 01:48:12,571
Tee seda. Saatke lennuk kohe.

1537
01:48:13,530 --> 01:48:15,031
WEDELES ON PA:
<i>Daamid ja härrad,</i>

1538
01:48:15,115 --> 01:48:16,658
<i>meid on kustutatud
õhkutõusmiseks.</i>

1539
01:48:27,961 --> 01:48:29,254
Aga Peetrus?

1540
01:48:35,051 --> 01:48:41,266
(HISPAANIA KEELES)

1541
01:48:41,808 --> 01:48:42,809
(MEHED karjuvad)

1542
01:48:42,893 --> 01:48:44,102
Lase minust lahti!

1543
01:48:44,603 --> 01:48:46,354
Lase lahti!
Mu isa on selles lennukis!

1544
01:48:47,814 --> 01:48:49,107
Lase lahti!

1545
01:48:52,194 --> 01:48:53,195
Lase minust lahti!

1546
01:50:24,494 --> 01:50:25,495
(UKSE AVAMINE)

1547
01:50:27,789 --> 01:50:30,834
BEN-GURION: <i>Daamid ja
härrased knesseti</i>st

1548
01:50:31,042 --> 01:50:35,672
<i>lühi aega tagasi, kõige rohkem
kurikuulus natside sõjakurjategija</i>

1549
01:50:35,755 --> 01:50:40,176
<i>Adolf Eichmann, vastutav
natsijuhtide</i>ga

1550
01:50:40,260 --> 01:50:42,846
<i>hävitamiseks
kuus miljonit</i>i

1551
01:50:42,971 --> 01:50:44,389
<i>Euroopa juutide</i>

1552
01:50:44,723 --> 01:50:47,934
<i>on avastatud
ja peeti kinni.</i>

1553
01:50:48,935 --> 01:50:52,981
<i>Adolf Eichmann on juba
vahi all Iisraelis.</i>

1554
01:50:53,398 --> 01:50:56,776
<i>Ta paigutatakse peagi kohale
kohtu all Jeruusalem</i>is

1555
01:50:56,860 --> 01:50:59,070
<i>seaduse tingimustel</i>

1556
01:50:59,154 --> 01:51:02,324
<i>natside kohtuprotsessi eest
ja nende abilised.</i>

1557
01:51:06,077 --> 01:51:07,454
(UKSE AVAMINE)

1558
01:51:29,476 --> 01:51:30,643
MALKIN: Kõik on parandatud.

1559
01:51:36,274 --> 01:51:37,567
Võtke ta endaga kaasa.

1560
01:51:53,208 --> 01:51:54,250
Pilet.

1561
01:51:55,335 --> 01:51:56,586
Identifitseerimine.

1562
01:51:56,669 --> 01:51:58,004
Väga kena.

1563
01:51:58,171 --> 01:51:59,631
Liituge rea tagumisega.

1564
01:52:00,423 --> 01:52:02,384
(ERISTATU VESTU)

1565
01:52:04,052 --> 01:52:05,637
Piletid.
AHARONI: Peeter.

1566
01:52:12,143 --> 01:52:13,311
Päris rida.

1567
01:52:13,395 --> 01:52:15,146
Kõik on korras.
Ma aitan sul sisse saada.

1568
01:53:36,102 --> 01:53:37,103
(KÕRGAB KÕRGI)

1569
01:53:38,688 --> 01:53:42,525
HAUSNER:
Ma seisan siin sinu ees,
Iisraeli kohtunikud,

1570
01:53:42,942 --> 01:53:46,905
to lead the prosecution
Adolf Eichmannist.

1571
01:53:48,072 --> 01:53:50,116
Aga ma ei seisa üksi.

1572
01:53:51,367 --> 01:53:55,705
Minuga
on kuus miljonit süüdistajat.

1573
01:53:57,832 --> 01:54:00,335
Kuid nad ei saa tõusta
nende jalgadele

1574
01:54:00,418 --> 01:54:02,795
ja osutage tema poole
kes istub kais,

1575
01:54:02,879 --> 01:54:05,298
ja hüüavad: <i>"Süüdista!"</i>

1576
01:54:07,342 --> 01:54:08,885
Nende tuha eest

1577
01:54:10,303 --> 01:54:13,181
on kuhjatud
Auschwitzi küngastel

1578
01:54:13,264 --> 01:54:14,891
ja põldudel
Treblinkast.

1579
01:54:16,893 --> 01:54:18,895
Nende veri karjub,

1580
01:54:20,480 --> 01:54:22,440
aga nende häält ei kuulda.

1581
01:54:24,859 --> 01:54:26,110
Seetõttu

1582
01:54:27,195 --> 01:54:30,782
täna ma olen
nende pressiesindaja,

1583
01:54:32,617 --> 01:54:36,955
ja nende nimel
ma rullun lahti
suurepärane süüdistus.

1584
01:54:39,165 --> 01:54:41,417
Ajalugu
juudi rahvast

1585
01:54:41,709 --> 01:54:44,128
on kannatustest läbi imbunud
ja pisarad.

1586
01:54:45,046 --> 01:54:49,008
Siiski, mitte kunagi alla
kogu vereplekiline tee

1587
01:54:49,092 --> 01:54:50,885
selle rahva poolt reisinud...

1588
01:54:53,137 --> 01:54:54,305
Tere.

1589
01:54:56,307 --> 01:54:58,518
tead,
nad ütlevad ainsa asja
Eichmann räägib sellest

1590
01:54:58,601 --> 01:55:00,395
on mida kate
tema autobiograafiast

1591
01:55:00,478 --> 01:55:01,771
hakkab välja nägema.

1592
01:55:01,854 --> 01:55:03,314
Kas olete juba oma välja valinud?
Uh-hh.

1593
01:55:03,398 --> 01:55:05,650
Sa arvad
Miriam lubas mul
selle otsuse teha?

1594
01:55:05,775 --> 01:55:07,735
Ta vaevu lubab mind
vali hommikusöök.
(NAERUTAB)

1595
01:55:12,073 --> 01:55:13,074
Kas sa lähed tagasi?

1596
01:55:14,117 --> 01:55:15,159
ma ei tea.

1597
01:55:16,286 --> 01:55:17,579
Sa ei pea.

1598
01:55:18,288 --> 01:55:20,206
Fruma ei vihka sind
lahti laskmise eest.

1599
01:55:22,000 --> 01:55:23,793
Sa said ta kätte. Pea seda meeles.

1600
01:55:23,876 --> 01:55:25,086
Ei.

1601
01:55:25,169 --> 01:55:27,839
See polnud ainult mina, Raf.
Ei.

1602
01:55:27,922 --> 01:55:30,883
Vahet pole igatahes.
Keegi ei saa teada
see olime meie.

1603
01:55:31,050 --> 01:55:32,927
Ajalugu ainult mäletab
pikad inimesed.

1604
01:55:33,011 --> 01:55:34,012
(NAERUTAB)

1605
01:55:38,057 --> 01:55:39,309
Aga Napoleon?

1606
01:55:39,392 --> 01:55:40,476
WHO?